自学外语可行吗？如何学得更好？

先前提及过， 我做了一个关于语言学习的社群帐号。想到花费了不少心思制作内容，不妨也在此分享，希望有兴趣学习外语的人可以有所参考。

首先想问大家，你觉得自学外语可行吗？

我的答案是：绝对可行。而且不一定比跟老师学习差。

我就认识不少自学日语，甚至没有正式学习日语，只透过看动漫、日剧就会说颇流利日语的朋友。连作为日本战线代表的「香港之颜」周庭也是自学日文，却能清晰地理解日语、表达意见。我也曾自学韩语一段时间，虽然没有坚持很久，但先前在韩国旅游时，多少能听懂简单的韩语。

自学外语的好处很多，比如你可以选择想学习的课题、自行控制学习进度、不会被课业或质素欠佳的老师和学校影响学习动力。曾听说朋友在大学修读韩文初班，可是班上大多数同学对韩语已经有相当了解，唯独是他就像白纸一样，跟不上进度，自信心也颇受打击，从此不再学习韩文。个人觉得非常可惜，也觉得本地（香港）学习热门语言如日文、韩文的情况很奇怪。很多人对这些语言已经有相当了解，可是却报读初班去「屈Grade」（即辗压其他同学而取得优异成绩），既浪费自己的时间，也变相扼杀了别人的学习机会。

但是自学外语仰赖为爱发电。假如欠缺学习外语或相关文化的热诚，很难维持下去。一旦停止学习，语言水平将会倒退，也就浪费了先前的努力。我曾自学过的韩语也陷入同一处境，即使现在有机会前往韩国，想必我也不可能像先前一样理解到简单的韩语。因此自学外语需要坚毅的意志力，假如不想利用老师或课堂督促自己，也可以找志趣相投的朋友互相鼓励。

自学的另一个问题是，未必能够学会较正式、规范的表达方式。以日语为例，不少人都通过动漫学习日语，但动漫中的日语一般较粗鲁，有时更掺杂日常生活中不可能使用的说法（如奇特的语尾表达）。也有自学日语、长期使用推特跟日本人交流的朋友，虽然学会许多流行俚语，但未必适合在面对面交流或较正式书写的场合使用。曾听说有人去欧洲留学，透过跟当地人交流而学习外语，但因没有正式学习过文法和正规词汇，容易被误会成欠缺礼教，或带来较粗糙稚嫩的印象。

学习较正规的表达方式的重要性在于，尽管正规表达可能会显得生硬或生疏，一般不会引起反感。流行俚语虽然较生活化，但可能会误踩雷区。而且基于网络匿名的特性，不少人会借机宣泄日常生活中不能说的不雅词汇，因此网上常见的流行语还是小心使用为妙。自学的朋友要改善词汇的话，可透过多看新闻、天气报告、有礼教意识的名人片段等方法改良言辞，以免招起误会。

另一方面，由于缺乏老师纠正发音（当然也得遇到好老师才会发现问题），自学语言的朋友可能无法发现一些细微的发音错误。比如日本国语(东京话)的重音有固定规则，一般而言每个词语只有一次起伏（如下图），不似广东话般高潮迭起。如不能发觉相关细微差别，可能会引起误解，或说得不够地道。

由于自学过程中缺乏第三者的反馈，未必能发现语言运用上的问题。加上坊间未必有针对特定课题的语言课程，要改善外语表达能力，可以考虑找单对单的外语老师、语言交换拍档，或跟志同道合的朋友组成外语学习小组。假如是普通的外国朋友，由于欠缺语言教学的敏感度，又未必敢于直指错误，所以另找学习语言为目的的朋友或老师还是有好处的。

总结来说，我认为自学外语有其利弊，但绝对可行。重点在于，不能将自学变成「自闭」，始终学习外语的主要目的是与人沟通。学习语言之余，也要留意相关社会、生活等，方可尊重彼此文化、互相理解。

自学外语应用程式：

【 Duolingo 】

相信不少人都听说过Duolingo，也有许多关于Duolingo的迷因或吐槽，但还是想介绍一下这个免费的学习语言应用程式和网站。个人经验上，学习欧洲语系的体验相当不错，兼顾趣味和实用性。不过有时也会出现生硬、不恰当翻译的问题，可以参考用户的讨论。不过学习亚洲语系上，体验明显逊色，学习成效不高。

【 Lingodeer 】

Lingodeer也是一个热门的语言学习应用程式。个人只使用过韩语的部分，不知道其他语系的情况。但我觉得是个很适合初学韩语的程式，同样兼具趣味和实用性。

自学日语相关资源：

【NHK 高校讲座：国语表现】

网站涵盖日本高中生学习日语的课堂，内容从日常沟通的待人接物态度，到写电邮、书信和文章，到面试和汇报，到文学相关的俳句、川柳等课题，配以影片、学习笔记(pdf档)和小测试，相当实用。

【东京外国语大学言语モジュール】

以日语学习外语的资源网站，覆盖语种很广泛，也包括日语。内容适合日语学习者和教学者，涵盖会话、文法、词汇、发音方面。个人觉得特别有用的部分是发音，会仔细介绍日语拍子、清音浊音、轻重音，让发音可以贴近当地或标准的东京话(日本国语)。

【秋山耀平频道】

上篇文章也介绍过的频道，影片中会提及许多常见却未必适合会话使用的日语（如もしもし、やばい等），也会触及日本文化、社会现象（如痴汉、工作压力等），内容生活化。整个影片以较工整、正式的日语表达，配上中文字幕，对学习生字、增强日语理解能力很有帮助。

个人私心推荐：

自学的重点是跟兴趣挂钩，方能坚持学习。例如个人学习日语的契机之一，是喜爱日本偶像团体。近期喜爱的偶像开设了个人频道，因她表达能力佳，加上曾任天气报导员，说话方式谨慎有礼，对我而言颇有帮助。尤其是这段影片中，她帮助另一位表达能力较笨拙的成员「重组句子」，让我认识到更准确、优雅的日语表达方式。

虽然个人也喜爱观看其他美妆类或趣味类的日本youtuber影片，但由于表达方式不同，以及日本人自己也未必擅长说标准国语，对学习日语帮助不大。假如希望外语沟通能力可以更上一层楼，建议除了符合个人兴趣外，也要尝试找寻表达能力较佳的人物学习。

如你愿意支持我继续写作，可以给我一些赞赏，谢谢！你的赞赏对创作者来说是很大的鼓励：）