童書書房》小說《Freewater》照亮令人生畏的美國蓄奴歷史，獲紐伯瑞獎及金恩獎，及其他童書藝文短訊
撰文｜吳品儒（譯者/節目企劃/創作者）
【得獎消息】
■春季是童書界各大獎項公布的重點時期，繼上個月介紹的波隆那童書大展後，再來看看看凱迪克、紐伯瑞、金恩獎三大獎分別獎落誰家，又有哪些書囊括多項大獎呢？
首先來看作家Amina Luqman-Dawson生涯首本小說創作《Freewater》，甫推出就獲得紐伯瑞金獎以及金恩獎的文字組金獎。故事背景設定在19世紀初期的美國，一對黑奴兄妹從種植場出逃至迪斯默爾沼澤（Great Dismal Swamp）。這片位於維吉尼亞州和北卡羅萊納州的廣闊水域，其實也是許多有色人種的家園。在經過近代考古調查之後，學者才發現原來沼澤中間有一座島，從島上的文物判斷，早在一萬多年前就有美洲原住民在島上活動。其後歐洲人「發現」新大陸並且帶來奴隸，沼澤島成為不堪虐待而逃亡的奴隸躲藏地點。
這座島非常隱蔽，甚至可能有人在島上終其一生從來沒和外界接觸過。這段不可思議的歷史成為《Freewater》的重要骨幹，書中的兄妹主角為了自由逃亡到沼澤島，遇見在島上土生土長，從來不知奴隸制為何物的同胞，感到非常衝擊。如果自由是天生的權利而非特權，為什麼爭取自由卻會讓別人和自己都感受到不自在？
作家在接受《出版者週刊》訪問時，強調對於美國蓄奴歷史展開真實對話的重要性，也有必要「找到有創意的創新方式突破現狀展開討論，因為這樣的過程能觸碰到現今社會的許多面向。」她說：「現在的環境有許多阻力不讓人主動接觸、看輕、遺忘這段歷史所帶來的衝擊。比起過往，現在的我們更需要設法傳頌、理解、重新連結這段歷史。」
另一本備受評審青睞的作品《Victory. Stand!》囊括了金恩獎的文字組、插畫組榮譽獎，詳情可見〈2022年10月號童書書房〉。
凱迪克獎（The Caldecott Medal）
金獎
《Hot Dog》，作者Doug Salati（詳情可見〈2022年7月號童書書房〉）
榮譽獎
- 《Ain’t Burned All the Bright》圖：Jason Griffin，文：Jason Reynolds，技巧成熟的拼貼插圖與凝鍊文字，達成最高張力組合。
- 《Berry Song》，作者Michaela Goade（詳情可見〈2022年8月號童書書房〉）
- 《Choosing Brave》圖：Janelle Washington，文：Angela Joy（詳情可見〈2023年1月號童書書房〉）
- 《Knight Owl》，作者Christopher Denise（詳情可見〈2022年4月號童書書房〉）
紐伯瑞獎（Newbery Medal）
金獎
《Freewater》，作者Amina Luqman-Dawson
榮譽獎
- 《Iveliz Explains It All》，作者 Andrea Beatriz Arango ，以近來流行的詩體小說處理青少女的焦慮狀態。
- 《The Last Mapmaker》，作者Christina Soontornvat（詳情可見〈2023年1月號童書書房〉）
- 《Maizy Chen’s Last Chance》，作者Lisa Yee（詳情可見〈2022年10月號童書書房〉）
金恩獎（Spingarn Medal）插畫組
金獎
《Standing in the Need of Prayer》，圖：Frank Morrison，受苦的軀體，飽滿的靈魂，非裔美籍人士的數百年歷史盡在此書中。
榮譽獎
- 《Me and the Boss》，圖： April Harrison，弟弟對姊姊又愛又怕又想黏著她的真摯手足之情。
- 《Swim Team》，圖：Johnnie Christmas，轉學生克服游泳恐懼，甚至帶領鎮上隊伍贏得比賽，看完想要馬上跳進泳池裡痛快游泳。
- 《Victory. Stand!》，圖：Dawud Anyabwile
金恩獎文字組
金獎
《Freewater》，作者Amina Luqman-Dawson
榮譽獎
- 《Star Child》，作者Ibi Zoboi（詳情可見〈2023年1月號童書書房〉）
- 《The Talk》，文：Alicia D. Williams。逐漸長大的小男孩需要和父親來一場對話教學，學會如何在種族歧視的世界躲避危險。這段難過的成年儀式，可以跳過嗎？
- 《Victory. Stand!》，文：Tommie Smith、Derrick Barnes
【新作問世】
■在2020首爾國際書展最受矚目的繪本之一《나의 구석》（我的角落）英文版問世。書中的烏鴉發現一個小角落之後，不斷把自己的東西搬進角落裡，一開始先搬來床、書櫃、盆栽，打造專屬自己的舒適閱讀小空間。隨著烏鴉閱讀進度推展，角落的家具愈擺愈多，牆上還開了窗戶讓烏鴉跟鄰居聯絡感情。
讀者當然可以把這些改變詮釋為閱讀打開眼界，但是先放下詮釋，純粹欣賞烏鴉忙著改造角落的過程也很好玩，相信喜歡窩在小地方當一個「角落生物」的讀者，一定很能和烏鴉感同身受。本書還有一個裝訂上的特色，讓讀者在翻開書頁看到兩頁交會處時，更加領略到角落這個結構的趣味性，在這裡先賣關子。值得一提的是英文版封面標題橫寫，跨在直角相交的兩面牆上，呼應了韓文版的裝訂特色。本書獲得《出版人週刊》星級評價。
■作家Rebecca Mahoney的恐怖小說《The Memory Eater》主題呼應時事，設定別具心裁。故事中的Harlow家族代代奉養著一頭住在海邊洞窟中以記憶為食的怪獸。在Harlow家人帶領下，被負面回憶困擾的小鎮居民進入洞穴讓怪獸清除記憶。怪獸吃飽了，回憶消除了，人心也安定了，生活就此穩定下來。
然而消除記憶儀式傳承至今，Harlow家族只剩下最後一個傳人，也就是17歲的Alana。她在協助居民消除記憶的過程中，發現自己竟然也被怪獸刻意吸取部分記憶，導致她忘記了束縛怪獸的正確做法，讓牠逃出洞穴。Alana為了取回記憶，必須重新爬梳家族秘密，挖掘眾人不願面對的過去。看似幫助居民正常生活的Harlow家族真的動機單純嗎？消除記憶，需要付出什麼樣的代價？
■烏俄戰爭開打至今已逾一年，緊張的國際情勢令人回想起二戰氛圍。繪本《Stars of the Night》帶讀者重回1939年的捷克-斯洛伐克，當時猶太家長們莫不急著將孩子送出遭納粹侵佔的地區。在一位陌生人的幫助下，數百名幼童坐上火車先前往荷蘭再轉往英國，接受寄宿家庭的保護。
二戰結束後孩子們回到捷克-斯洛伐克，發現家人們幾乎都已命喪集中營，在難過之餘卻也發現當初那位陌生人的真實身分是英國籍的Nicholas Winton。他在二戰期間奔走，在英美對納粹德國宣戰前總共救出669名孩童。Winton因此偉大的善行又被稱為「英國的辛德勒」。本書作者Caren Stelson擅長消化戰爭歷史資料，化為動人文字，並曾以長崎原爆回憶錄《Sachiko》入圍美國國家圖書獎。插畫家瑟琳娜．艾爾珂（Selina Alko）曾為《找到你的藝術家靈魂》繪製插圖，畫面的明暗對比讓人揪心。
【名家出手】
■去年以繪本《海のアトリエ》榮獲Bunkamura文學獎的作者堀川理萬子從插畫轉戰寫作，推出幼年童話新作《安妮和帕茲》（暫譯，アンニンちゃんとパオズ）。故事貼近一般人的童年經歷：書中主角安妮住在南方的島嶼上，每天過著抓蟲唱歌的調皮搗蛋生活，某天小狗帕茲突然出現在安妮的生活中，狗狗的加入讓安妮原本就很愉悅的每一天更加快活了。究竟一人一狗在小島上展開了什麼樣的冒險呢？本書一共收錄七篇短篇，且看繪本作家的文字是否就和她的畫筆一樣活靈活現吧。
■知名兒童繪本作家馬修．科戴爾推出新作《Evergreen》，書名就是書中主角小松鼠的名字。Evergreen生性膽小，怕東怕西，她怕吵、怕陌生人、怕游泳弄濕自己的松鼠毛，但住在樹上的她竟然有懼高症，那麼她的人生可能會不太好過吧。但是松鼠媽媽並沒有為此嚴格訓斥她或是強迫孩子面對恐懼，而是照常過日子，經常熬煮拿手的美味濃湯。松鼠媽媽的湯，可以讓滿腹怨氣的人馬上變得開朗，病人喝上一口湯身體立刻康復，因此她的湯又被稱為魔法湯。
有一天，Evergreen被媽媽交付任務，要把魔法湯送去給生病的橡樹奶奶。送湯的路上會遇到多少危險啊！Evergreen這麼想著，但帶著媽媽的湯出發應該可以克服很多事情吧。小松鼠自我安慰地出發了，果然這一路上不少動物都在覬覦她手中那鍋美味的湯，但也有其他動物主動提議要幫忙。讀者若想要接觸「學習獨立」主題，可從本作得到不少收穫。
■著有小艾系列的作家黛西．赫斯特（Daisy Hirst）替不能養狗的讀者帶來想像力奔放之作《Get Real, Mallory!》。書中的小女孩Nomi隨手畫了一隻狗取名為Mallory，並且幻想他們一起玩耍、狗狗在天上飛的模樣，結果哥哥卻大潑冷水，叫Nomi「get real」（看清現實），不要再幻想不可能發生的事情。
Nomi可能沒有意識到自己被訓斥了，只是有樣學樣，在睡前也對畫紙中的狗狗說「get real」，結果Mallory就從紙上跳出來變成真的狗了！Nomi所有的幻想都實現，和Mallory度過了美好的一天。創作的角色出現在現實中而且還陪自己玩，應該是很多孤單小朋友的夢想吧。本書童稚的文字和筆觸以及明亮的用色，帶領已經長大的讀者們重溫兒時的想像力遊戲。
【跨界合作】
■從花式滑冰選手轉型為職業表演者的羽生結弦，將與漫畫家團體CLAMP展開夢幻合作，推出繪本《GIFT》。脫胎自同名的東京巨蛋公演，此繪本可視為演出節目內容的延續。書中文字將由羽生結弦主筆，CLAMP繪製插圖。乍看柔弱但又在一次次的比賽中讓全球觀眾見證到其強大意志力的羽生，彷彿就像CLAMP筆下的漫畫人物，究竟繪本會呈現出羽生結弦什麼樣的形象，令人非常期待。●（原文於2023-03-17在Openbook官網首度刊載）
