B编的韩剧时间｜《衣袖红镶边》：共读《诗经》，再与心意相通的人携手同行吧！

《衣袖红镶边》是以朝鲜正祖李祘（李俊昊饰演）与宫女德任（李世荣饰演）的爱情故事为主轴，述说以成为圣君为目标的李祘，在国家社稷与儿女私情之间的周全权衡，以及自小入宫、在无法选择的人生中努力保有自我的宫女德任，在爱慕君王与维护自尊之间的揪心抉择，是一出以史实为基础进行扩编诠释的古装韩剧。

其中，时任东宫的李祘被英祖禁足时，夜里与德任隔着纸门读《诗经》的情节，引发观众对诗句的好奇与讨论。

在戏里，李祘将《诗经．北风》解释成「跟着心意相通的人」、表达亟欲携手同行之意，透过诗句的翻译，间接传达对德任的爱意。

一开始，李祘询问德任是否读得懂《诗经．北风》时，德任先是解释了「北风其凉，雨雪其雱」之意，却在「惠而好我」这句犹豫了，李祘将她未完的句子说完，夹带着告白，盼望纸门那头的她，可以明白诗里所谓「心意相通的人」就是自己。

但，德任并未回应李祘若隐若现的告白，而是在英祖激动到来、赏了李祘巴掌后，对李祘传达了「一辈子效忠」、「绝对让李祘成为圣君」的忠心。

此时，李祘内心最脆弱的两个区块，全都毫不保留的呈现在德任面前了。

其一，是李祘身为一个普通男人，对德任最单纯的爱恋。他话语里的深情与对德任的种种包容，都将他的心意表露无遗，德任不可能不清楚。

其二，是他自小到大在祖父英祖严格管教下、为了顺利登基而做的所有努力，面对英祖的质问，李祘没有反驳，仅是单方面地接受。因此当德任问他：「唯有隐忍一途，所以才选择隐忍的吗？ 」李祘颤抖着回答：「因有想实现之事而忍，因有想得到之物而忍。」并且反问德任：「妳懂何谓痛苦吗？」向她表白了身为王世孙所肩负的重责，对百姓恩泽的大任。

《诗经》是政治意涵浓厚的文本，即使其中不乏书写爱情的诗句，整体而言而被视为反映政治的兴衰得失。历代学者对〈北风〉一诗的诠释可以从两个层面切入，其一，即李祘所诠释的爱情，与相爱的人携手同行。

其二则是政治意，又可以分成两种解释，一说国家危亡之际，诗人与好友携手逃难；一说臣子们伙同相同信念的人，一起回归故国、辅佐君王。

而德任，我想她是读穿了第二层政治意涵，她清楚知道自己不能为了儿女私情而绊住眼前这个男子的前进脚步，既然明白了他的心意与理想，那么身为至密内人的她，唯一能做的，就是用宫女的身分，竭尽所能地帮助他登上大位。

德任的心意当然是和李祘相通的，只是当时的她无法、也不适合对他的爱慕做回应。她的决定也是深思熟虑的，打从她在书库「旁听」到李祘对治理国家的想法，再到及笄礼时，李祘母亲（惠嫔慈驾）刻意的安排与暗示——暗示东宫不能随心所欲的纳德任进后宫，因为「女色」不仅是英祖认定思悼世子（李祘父亲）不适任的罪名，也可能是政敌拿来小题大作的欲加之罪。

所以德任对祘下了终身守护的誓约，这是她对李祘「妳只要陪在我身边」的最佳回应。 ——因为身为宫女的她，若以后宫的身分陪伴，不仅可能成为李祘的软肋，也将永远如同软禁般，把自己锁在三宫六院里。