【看韩剧聊韩国】《虽然是神经病但没关系》：百年发展造就绘本「韩流」

你也陷入「神经病」的魅力了吗？挟着人气韩星金秀贤退伍后，首部主演的电视剧，加上女主角徐睿知充满魅力的演出，《虽然是神经病但没关系》可说是近期讨论度最高的韩剧。除了在剧中被超译的经典童话故事，绘本也因为暗喻主角的心境，扮演非常重要的元素。

绘本在韩国的发展历史，至今大约一百多年，如今已经不只儿童读物，也是抚慰大人心灵的寄托，甚至与K-pop流行音乐结合，创造更大的发展空间。这次的「看韩剧聊韩国」，就要来说说韩国绘本发展史，了解绘本如何从儿童读物，摇身一变成为当红电视剧的核心题材。

曲高和寡的绘本远祖：青少年杂志

根据韩国网站「绘本博物馆」（ 크림책박물관 ）纪录，韩国绘本的远祖来自少年杂志，其中又以梁在謇（양재건）在1906年创刊的《少年韩半岛》（소년한반도）为最早。为了「发扬独立精神、自由精神与平等主义」，《少年韩半岛》内容推崇新教育，并强调新文学的必要性，希望能够启蒙国民。不过这本杂志最后只存活了6期，并在隔年4月正式停刊。

同时期的少年杂志，还有崔南善（최남선）在1908年创刊的《少年》（소년）。虽然比《少年韩半岛》长寿，但《少年》的读者群，却少得可怜。创刊号的读者只有6名，第二期14名，一年后的读者数连200人都不到。此外，《少年》还曾经在1910年被迫停刊，尽管三个月后就解禁续刊，但四个月后又宣布停刊，总发行数也停留在23期。

直到1923年方定焕（방정환）创立少年刊物《儿童》（어린이），并持续发行122期，韩国儿童文学才正式开始进入萌芽期。从原本只是以毛笔和原子笔，在文字旁描绘约3~5公分的人物或植物等插画，到后期越来越重视图片的视觉呈现，甚至还会将插图直接绘制在文章中央。

由于当时外来童话兴盛，《儿童》的出现，其实是抱持着「为朝鲜童话奠基」的理想而创刊；于此同时出现的，还有在朝鲜总督府指示下发行，第一本单行本童书《朝鲜童话集》 （조선동화집，1924）。不过由于国家体制、政治，以及内容形式等考量，韩国真正可称得上是绘本的刊物，必须到1940年代末期才会诞生。

维系传统的「不稳书籍」：1950~1980年代

韩国第一本具备「绘本」形式的刊物是《我们的歌曲》（우리들노래，1947），不只在每一面都有满满的图画，同时也会在图中附上一首首童诗。时间进入到1950年代后，「传统童话」类书籍也开始发展，每年都会有超过一本上市，成为绘本主流，直到1970年代开始，才有其他题材开始出现。

 和现在的绘本不同，由于平版印刷还不发达，还未开始使用原色，因此这个时期的绘本呈现色彩较「复古」。单纯而朴素的画风，也是当时的特色之一，后来西方大量生产的作业模式传入后，这样传统的印刷方式才慢慢被取代。

1980年代后，以「套」为单位的绘本开始出现，不只有动辄10本、20本为单位的套书，甚至还有名为《图画王国100》（그림나라100），号称要发行100本的大计画出现（最后刊至60本即停刊）。这样的「套装」风潮，一直维持到80年代后期、90年代初期，才逐渐被单行本绘本取代。

而在绘本逐渐发展的这个时代，却发生了韩国绘本界的「焚书坑儒」事件。 1988年朴正熙政府制定〈 标准语与谚文正写法〉，规定韩文拼音、发音的「正统」标准，同时将不符合的书籍定调为「不稳书籍」（불은서적，传递不正确思想的书籍），造成此前生产的绘本开始大量消失。现在想要寻找这些珍贵的历史文物，只能偶尔在旧书摊碰碰运气。

确立韩国绘本里程碑的「白头山」

「白头山」位于南北韩国境上，被认为是朝鲜民族的灵山，对于韩国人，甚至是朝鲜民族具有非常重大的意义。而在韩国绘本界，也有一本「白头山」，不只耗时4年制作，更被誉为是确立韩国绘本传统性的里程碑。不过这本「旷世巨作」的起头，其实是从一段不被参考的民调开始。

随着有些设计师、插画家开始关注绘本领域，1980年代出现大量单行本绘本，在专门绘本作家们诞生后，传统童话绘本也进入全盛时期。为了向全世界展示韩国文化与绘本的成就，出版社「原木」决定在当时进行民调，询问父母们想要让孩子念哪些书籍与主题。

然而事情却没有想像中那么简单。民调结果出炉，「小公女」及「三万里寻母」等较柔性的题材获得压倒性支持。此时，出版社却决定反其道而行，最后更制作出风格完全相反的《白头山物语》（백두산이야기，1988），跌破众人眼镜。

以土黄色为主色，《 白头山物语》以白头山地区为背景，诉说在朝鲜村居住的村民为了打造富强的国家，和平且努力的活着。然而有一天，「黑龙巨人」出现，让朝鲜村民经历重大危机，幸好最后「白头巨人」出现，带领村民打败敌人。打败「黑龙巨人」后，「白头巨人」平稳地躺在土地上，成为守护朝鲜民族的白头山。

结合与朝鲜民组意识与山灵信仰，《白头山物语》虽然并未遵守民调结果，却成为韩国绘本史上的传奇。就连当时日本极富盛名的「福音馆书店」社长都赞叹：「这一本书，就能感觉到韩国文化的底蕴。」

这部作品的大成功，不只证明了出版社独到的眼光，同时也写下了里程碑。于此同时，韩国绘本也搭上政府推广文化产业的列车，在「白头山」的带领下，迈向进军世界之路。

进军国际绘本「韩流」开花结果

1997年亚洲金融风暴后，金大中政府致力于复苏经济，并且开始重视文化产业。 2000年，促成后来「韩国文化创意产业振兴院」成立的「文化产业展望21」计画诞生，韩国绘本出版数也由前一年的40本，激增到123本，之后开始进入爆炸性成长，并在隔年由于「大麦」出版社的大量产出，达到历史第一个高峰。

此外，1980年代出生、小时候就受到绘本薰陶的世代也在这个时期成年，并且开始实现自己的绘本梦，为市场注入活水。 2004年，申东俊（신동준音译）的《地下铁来了》（지하철은달려온다）及允美淑（윤미속音译）的《红豆粥奶奶与老虎》（팥죽할멈과호랑이），双双获得专门发掘潜力插画家的拉加兹奖优秀奖认可，开创韩国绘本在国际奖项的纪录。

紧接着在2005年，作家韩秉浩（한병호）的《想变成鸟》（새가되고싶어），荣获布拉迪斯国际插画双年展（Biennial of Illustrations Bratislava 简称BIB）黄金苹果奖，创下韩国在该奖项得奖纪录，也带动绘本市场持续成长。

虽然在2009年，随着经济衰退、韩国经济成长首度降至0.8%（1997年亚洲金融风暴后最低），绘本产量也稍微萎缩，但从该年开始，韩国作家连续7年在拉加兹奖获得肯定，其中2015年有多达6本获奖、2014与2018年均有韩国作家夺下新兴地区出版社奖（New Horizons）。加上在自从2011年后每届都在BIB有所斩获，也让绘本产业持续扩大，短短不到十年就成长近三倍。

根据2019年韩国政府统计，童书在所有书籍中，仅次于参考书，是年成长率第二高的出版种类，截至2020年七月，已经又有409本作品产生，有望打破2019年651本的纪录。随着题材越来越多元，阅读绘本也不再是小朋友的专利。

以图搭配短文的呈现方式，不只符合现代人阅读习惯，在庞大的生活压力下，也成为不少人抚慰心灵的寄托。 2020年6月，韩国天团「防弹少年团」更发行「插画歌词本」，将歌词与绘本结合，突破歌曲只能在听觉上的局限，引发歌迷讨论。

从原本只是为了保护传统文化，如今进军全世界，甚至与韩剧、K-pop结合，打造出新的韩流风潮。回顾韩国绘本的百年历史，包含保存传统文化、推广韩国价值，到最后获得国际奖项肯定，其中蕴含的是上千人的心血结晶，以及倾尽国家资源推动文化产业的结果。随着《虽然是神经病但没关系》获得广大欢迎，韩国绘本的海外市场想必将大有可为。