為你的Matters 實現優雅的簡繁自動轉化功能

本操作指南非常簡短，預計閱讀+操作僅需10 分鐘左右，您就能實現簡繁自動轉化功能。

目的

簡體中文和繁體中文雖然都是中文，但是當閱讀自己所不熟悉的那種文字時，閱讀速度是會下降的。以我個人為例，我學習和習慣使用的是簡體中文，在閱讀繁體中文的時候，每分鐘閱讀字數（WPM）會下降到閱讀簡體中文的大約70%。因此，當看到繁體中文的長篇大論時，有時便會放棄閱讀（簡稱：太繁不讀）。相信繁體中文母語者多少也會產生「太簡不讀」的困擾。

Matters 上的創作，簡體字和繁體字差不多各自佔有半壁江山。而Matters 官方暫未提供簡繁體自動轉化功能，短期之內似乎也沒有部署該功能的計劃。這或許會使得習慣使用簡體中文和使用繁體中文的人群各自更加傾向於閱讀各自所熟悉的那種文字，在留言互動乃至讚賞文章時也會不自覺的形成「同文層」，進而阻礙更廣泛的信息吸收與意見交流。

除了Matters 以外，其他的中文網站亦存在類似的簡繁閱讀困擾。因此，一個優雅的簡繁自動轉化功能，是一種廣泛存在的潛在需求。

一個優雅的簡繁轉化方案

本文提出一個優雅的簡繁轉化方案。其具有的優勢有：

• 離線可用，不依賴於互聯網，無需等待即可快速完成簡繁轉化

• 各操作系統普遍可用

• 用戶操作簡單，無需特殊知識儲備，一次部署，長期可用

本方案的本質，是通過安裝一款名為TamperMonkey 的瀏覽器插件，使用簡繁自由切換插件，實現瀏覽器內中文網頁的自動簡繁轉化。如果您尚未使用過本方案，可以依照下面簡單幾個步驟，完成安裝：

零·請確保您的操作系統語言為簡體中文或繁體中文當中的一種。

壹·請確保您擁有以下任意一款瀏覽器：Windows/macOS/Linux 操作系統的Chrome /Firefox/Safari/ Edge或其它基於Chromium 開發的瀏覽器（包括但不限於QQ 瀏覽器、UC 瀏覽器等）。手機操作系統可選的瀏覽器較少，在Android 上有Yandex Browser 、Dolphin Browser、UC 瀏覽器等支持；在iOS 上則有Gear Browser支持。

貳·安裝您對應瀏覽器版本的TamperMonkey插件。

叁·安裝簡繁自由切換腳本。

肆·打開切換開關，開始自動轉化簡繁體中文。

除了本方案外，筆者另外嘗試過網頁翻譯的方案。但是存在一些問題，例如對於網頁語種（簡體/繁體中文）的自動判定有時不准確，又如聯網翻譯延時較大且不穩定，總體使用體驗不佳，因此放棄。

本方案的不足

本方案仍存在以下一些不足。

• 對於外文來源的詞彙，兩岸三地不同的翻譯版本，不能實現自動轉化。

• 由於簡繁體漢字存在一對多的情況，個別漢字在轉化時可能出現錯誤或遺漏。

• 對於方言（例如粵語、閩南語等）的詞彙和語法無效。

• 對移動設備不夠友好。移動設備上支持TamperMonkey 插件的瀏覽器不多，據考證，在Android 上有Yandex Browser 、Dolphin Browser、UC 瀏覽器等支持；在iOS 上則有Gear Browser支持。由於時間倉促，筆者並未驗證其具體可用性。

如果您有更好的方案，歡迎在留言區分享與討論。