日语50音的学习秘诀及顺序由来

大多数初学日语的人可能会卡在50音过不去，接下来会卡在动词变化，后续可能是助词，最终大魔王因人而异，我自己是日语思维模式还无法完全掌握。每个人的学习难关或有不同，我想大体如上述说明。

细心的朋友或许注意到我完全没提到发音的难关在哪里，并不是没有，而是不强求必须跟日语母语人士一样的话，我觉得日语发音的容错率相对而言，很高！

什么是容错率？我的理解是外国人的发音对母语人士来说是否会影响沟通。举例「 OI Shii 」（好吃），你发出这3个音给日本人听，很大概率他能听懂你讲什么，这就是容错率高。最后的Shii不管你有没有拉长声音，日本人也能听懂你在说什么。日语发音规则超级简单，会发AIUEO这5个母音，其他字的发音只要使用子音加上这5个母音就行了。稍微麻烦的是声调，幸好日语也只有高低音的区分，即使发不准高低音，根据上下文、场景、动作等，日本人也能猜出你在讲什么，这就是所谓的容错率高。反之，中文的同音字很多，必须依靠四声做出区分，外国人掌握不好声调的话，你会听不懂他在说什么，也就是容错率低。

如何学好日语，甚至其他外语也一样，一一克服难关便是。开头提过第一关是50音，多数初学者一看到片假名加平假名有100个字要背，可能就昏倒在书桌前。依我自己多年前的教学经验，再加上观察母语者（我儿）从小的学习过程，一开始不要企图将100个字都背好背满。目标越高，花费的心力劳力越多。像爬山一样，你想像一下，攀爬玉山比较简单，还是阳明山简单。适当降低目标高度，无论是起步或攀爬过程的挫折感都会更低。

教50音的免费资源很多，吴氏日本语的这一篇内容也是以假名字源表进行教学，很符合我的要求（只是我看不懂他们的背诵口诀，虽然我会河洛话……）。他们的口诀能看懂当然是更好，看不懂也不用在意，底下我再做一些补充说明。

【 日文五十音背不住？从「字源」速记，轻松记忆平假名、片假名！ /来源：吴氏日本语】

我的建议，千万千万不要将100个字背的滚瓜烂熟再进入下一步！

100个字指片假名+平假名，其实他们俩是双胞胎，只是长相不同而已。初学者只要跟他们混个脸熟就够了！

先跟着片假名混，再跟平假名混，依照50音顺序，先看他们是由哪个中文字变化来的，中文看完看假名。

跟他们混的过程中，最好顺手拿笔跟着描绘假名的形状，嘴巴如果刚好有空，没有在吃零食，可以顺便念出发音。

其实会中文的咱们，可说已经领先其他国家人民一大步了。因为片假名只是中文字的偏旁，认得中文字肯定很快就能跟片假名混个脸熟。所谓片假名只是将汉字切片开来的意思。

接着说平假名怎么学？认得中文草书的人学习平假名会更快，不认得草书也没关系，现代人写字也很潦草，就当在看自己的字。 （说我自己XD）

因为平假名是由中文字的草书变化来，不懂草书的人发挥一下想像力，一样先看平假名字源表。安字写草一些，是不是很像平假名的あ（A）。

很重要的一点，我再说一次，千万千万不要将100字背的滚瓜烂熟再进入下一步！只要混个脸熟就够了！ ！

因为你如果打算跟日语长厢厮守，一定肯定必定这辈子都会一直遇见他们！

将50音表（最好有附注字源）列印出来，贴在你经常会看到的墙壁上。以后学习日语，遇到脸已经不熟的假名，抬头看一眼50音表。 （抬头次数越多，对低头一族的颈椎也有好处）

我儿进入小学才正式开始认识假名，尽管入学前日语已经够溜了，自己看书依然不认得假名怎么念。朗读时遇到不认识的假名会来问我怎么念，有时我在忙会叫他自己查表。同样的字会一直来问，看他写字一开始也经常写错，久了自然而然就会了。他何时认得所有假名，确切的时间不记得了，记忆中是在小一第2或第3学期之后。

有日语环境的小朋友都要2、3个月时间才认全，但是还没认全的那段时间，基本不会影响他上课写作业，所以不要被50音卡住就不往前学习。

学习50音时，还可以配合常用单字一起学习加强印象。借用儿子的教科书，学习あ（A）这个假名，顺便记忆あり（ARI=蚂蚁）；か（Ka）顺便记忆かめ（KaMe=乌龟）；さ（Sa）记住さくら（SaKuRa=樱花）。

日语是先有语言，再由中国借来汉字，转化出假名。假名的字形及发音也一直在变化，到了现代，基本上以50音顺序为准，假名的字形也大致固定下来。实际数量大约是46~48个字，有些字现在已经不使用，但是相对较近期的江户、明治时代的文章还会出现已经不使用的假名，所以字数会视情况而变化。 50音顺序虽然早在平安时代后期，由天台宗僧侣明觉首创，但是并不普及，直到江户末期、明治时期才逐渐普及。现在的日本基本采用50音当作排列顺序，查日语词典也是使用50音顺。

在明治时期之前，假名的排列顺序最常用的是伊吕波顺（日语：いろは顺，いろはじゅん）。为何要特地介绍这个，因为现在某些场合依然在使用。不过，幸好不用全部背诵下来，我的经验中，大概记住前7个就绰绰有余，记忆7个太多的话，只要前3个いろは也够了。

伊吕波顺来自平安时代的和歌《伊吕波歌》一般认为其内容是在歌颂佛教的无常观。全文以47个不重复的假名组成，因此长期以来被当做假名排列顺序。

いろはにほへと

中译【（花的）颜色与芳香】

• 有时在书写清单时，日本人会使用伊吕波顺当作每条的开头。
• JR（日本铁道）旅客车辆的车籍等级标记，从一等起按照「イロハ」顺序。直到现在的JR仍然以「ロ」表示头等的（Green）车厢和寝台车厢、「ハ」则表示普通车厢。
• 网页游戏《舰队Collection》中一般深海栖舰的命名顺序。
• 伊吕波顺也被用来表示地名的顺序。
• 栃木県日光市有「いろは坂」在《头文字D》漫画中出现过，命名由来是上下坡合计15公里，有48个弯道，跟日语假名数量相等。

题外话，日本书籍与古代中国一样，多数采用竖排，阅读顺序由右至左。西洋书籍因为文字缘故，横排，由左至右。

最后，对于有心想学好日语的朋友，日语入门相对容易很多，不要让50音这只拦路虎阻挡了你的向学之心。

2021/04/16 posted.

原文连结日本幕后观察