馬來西亞新加坡華人英文姓名

今天帶大家了解馬來西亞與中國姓氏的不同。

在馬來西亞的華人，絕大多數是漢族，中文姓氏與取名當然就跟中國漢族一樣，這裡所指的不同，是指羅馬字音譯姓名的不同。

在中國，全國漢族的名字都是以漢語拼音拼成，所以發音是以北京普通話為準。

而在馬來西亞新加坡，華族的英文名字尤其姓氏是以各方言群來拼的。

就好像香港、新加坡、馬來西亞第一大姓陳為例：廣府人的陳是為Chan, 而閩南人姓陳則為Tan, 福州人為Ting 。很多外國中華圈朋友以為Tan 為譚，誤以為很多大馬華人姓譚，其實他們都姓陳。 （譚姓是Tam（粵））

其中我i覺得最特別的是黃姓：

廣東人為Wong

閩南人為Ong

潮州人為Ng

客家人為Ooi

海南人為Wee

所以大馬網絡紅人黃明志他的英文Namewee, Wee 是他姓氏黃。

這獨特現像是因為大馬立國當兒，許多華人獲得了公民權，可是他們去到國民登記局時，卻只懂得自身的方言與些少的馬來語，那麼馬來官員問你什麼名字啊？他們個別用方言念出他們全名，官員就自行拼音了。

看著某個大馬或新加坡華人的英文名字，就可以大約猜出他是什麼籍貫人士，如果剛好跟自己是同個籍貫，直接用方言對談起來，感覺親切多了。這也可以衍生到看到英文裡的華人名字，就可以猜一猜他是哪里人或什麼籍貫的。如果看到如Lau Tak Wah， 就可以先猜他是懂粵語的，才猜他是新馬、港澳還是美加的華人了。

不過，現在個人觀察到在新加坡，近二十年來是有股浪潮是漢語拼音化英語姓名，他們的英文姓名都是有個“@” 譬如Lee XX@Li XX, 在隔代把英文姓名跟中國接軌那樣。其中出名的例子當屬李氏家族了：

我不確定在香港台灣或澳門，是不是有一套命名機制，就好比張學友Cheung Hok-Yau。學友一定要拼成Hok Yau 嗎？可不可以拼為Hock Yao ? 香港的朋友可能可以指教一下。

台灣人的英文姓名，若沒猜錯，是有一定的命名機制，雖然依然還是以華語發音，可是拼法是跟漢語拼音不太一樣。我自己只是知道名字裡有Sze , Tse , Shih ，有很大機率猜台灣人會猜中。