愛“丸”成癮的日本人

以上這些圖片有一個共通點，不知大家有注意到嗎？

沒錯，所有名字裡都帶著「丸」字（子😆）！

查詢日本最具代表性的辭典《廣辭苑》可得到下列解釋，挑幾個重點進行說明。

「丸」最基本的含義，圓形、球形之意。當接頭詞時，代表完全、沒有缺失之意。當接尾詞時，可用在人名、刀名、鎧甲名、樂器名、船名等名字。（實際上，「丸」也是日本姓氏之一。）

「丸」發音【まる】羅馬拼音maru，不過有個小地方要注意，不然聽起來會不像正宗日語。日語沒有捲舌音，日本人發ru這個音不像美語發音，比較偏向lu。（話說，既然發不出捲舌音，幹嘛採用“R”這個字母 😆 ）

當接頭詞，常出現在以下單詞前頭。

• 丸揚げ→料理手法的一種，食材不切割，整個油炸。
• 丸洗い→不是洗一部份，整個洗。
• 丸暗記→不去理解意思，整個死記暗背。
• 丸一日→一整天。

當接尾詞，常接在各種名字後面。

接在各種名字後面有什麼含義呢？有各種說法流傳，一直沒有定論。

※期望幼童能順利平安地長大。

古時醫療不發達，幼兒的死亡率極高，即使出生在富庶之家也常夭折。日語俗話「七歳までは神のうち」（直譯：7歲為止還是神身邊的人）意指幼小的孩童隨時有可能蒙神召喚。古人認為幼兒早夭，必定是魔物作祟，當時的習俗特意以帶有髒污含義的乳名命名。平安時代（大致西曆800～1200）「丸」也有「糞」的意思，現代日語仍然將幼童用的便盆稱為「おまる」（如果有寫出漢字會寫成お虎子）。跟台灣早期老一輩取賤名，能「好養飼」的做法如出一轍。

台灣常見的有以動物命名，如牛、羊、豬、狗等字；以蔬菜命名，如番薯、瓜、匏等字；以卑賤為名，如乞食、羅漢等字；以廢棄物為名，如屎、糞等字；還有一種難以歸類的，如罔市、罔腰，意指尚可養育、加減養。

舉例，日本名人的乳名。

牛若丸（源義經）、梵天丸（伊達政宗）、猿夜叉丸（浅井長政）……

※人名說

日本中古世紀，「麿（麻呂）發音マロ（maro）」可用做男性自稱，也常用在人名。“丸”此字即經由“麿（麻呂）”轉化而來，《廣辭苑》裡也有記載【マロの転、「麻呂」の転】。

奈良時代（約莫8世紀）日本數度派出遣唐使，其中有一名日本人留學生，居然通過科舉，高中進士，並獲得唐玄宗賞識。最終成為中國自古以來官職最高的日本人，他的名字也出現在中文教科書上。中文名「朝衡」，又作「晁衡」。日文名即是「阿倍仲麿（阿倍仲麻呂）」。

※愛稱說

平安時代以降，幫心愛的物品、寵物等取名會加上「丸」。

如刀剣名，菊丸、蝶丸、御作丸、水細丸、桜丸、細切丸、御剣丸。

寵物名字，獅子丸、茶茶丸，這兩個名字很受歡迎，還登上寵物名字排行榜。

※城郭說

日本城內的區域劃分，城的中心位置稱為本丸。其他區域依據方位、用途等使用其他「丸」來稱呼，如，二之丸、三之丸、西之丸。

※船名說

船名說，日本自古既有船名加上「丸」，自古有多古老呢？約莫千年前的文書上記載，當時即出現船名「坂東丸」。明治時期，甚至有官方訂下法規建議船名附加「丸」字。即使到了現代仍然可以看到眾多以「丸」結尾的船名。

這麼多「丸」，日本人真是愛「丸」成癮了！

同場加映，日本常常能見到XX組，「組」是什麼？

「組」發音【くみ】羅馬拼音kumi，當接尾詞時，發音通常會變化為gumi。

最常使用的含義，集團、團體之意。

日本的紅白歌合戰會分【紅組（あかぐみ）】，【白組（しろぐみ）】雙方對戰，女性歌手屬紅組、男性歌手屬白組。在日本凡是雙方對抗形式的比賽，通常都是分紅組白組（此時不限制性別）。

宝塚歌劇團是日本著名歌舞劇團，團裡分別有花組、月組、雪組、星組、宙組。劇團成員全數是未婚女性，一旦準備結婚就必須退團。畢業的團員有不少現在也活躍在電視、電影上，如天海祐希、黒木瞳、遼河はるひ……

日本校園劇的代表《3年B組金八先生》在台灣曾以《我是放牛班》中文譯名播出，這裡的組就是班級的意思。

日本黑社會的龍頭幫會《山口組》，這裡的【組長（くみちょう）】就是黑道大佬，應該不用過多介紹大家都明白。

日本建設公司以往也常用XX組當作公司名，因為黑社會名頭太響亮，常常被誤認，現今日本五大建設公司除了《大林組》還保留「組」，其他原本有「組」的全都拿掉改名了。

順帶說說【赤、紅】兩字的區別

日語中，赤、紅兩字皆有使用，發音也相同，基本等同中文的紅色。較細膩的區別，「赤」指如血一般的顏色，又指緋色、紅色、朱色、茶色等偏紅色系的總稱；「紅」指“鮮艷的”紅色，使用範圍比較窄。

兩者皆當形容詞使用時，發音相同【赤い=紅い=あか・い】，常用【赤い】，少用【紅い】，如果特意選用【紅い】給人帶來詩意的感覺。

如果不當形容詞使用，兩者發音不同「赤」發音【あか/せき】；「紅」發音【くれない/べに/こう】。此情況下很多詞彙有固定使用習慣，【赤、紅】不可互相替代使用。如【赤の他人（あか‐の‐たにん）】【赤の広場（あか‐の‐ひろば）】；【紅夷（こう‐い）】【紅一点（こう‐いってん）】。

話說，吉卜力工作室的《紅の豚（くれないのぶた）》中譯《紅豬》，因為這部動畫我才學到「紅」還有這種唸法【くれない】。

2021/10/14 posted.

原文連結日本幕後觀察