潜入静宜窥探文学和漫画的碰撞

林荣三文学讲座来到最后一场，李昂X柳广成，题目是摆荡在文学与漫画的故事叙事，主要围绕柳广成如何把李昂的小说《北港香炉人人插》改编成漫画，并探讨文学和漫画跨界组合的可能性和难处。

柳广成是别具才华的港产艺术家，他在香港出生不久就移居日本，在日本度过童年后，随父母到大陆短暂生活，再重回香港度过少年和青春时期，2021年移居台湾生活。柳广成就读香港中文大学艺术系，毕业后全职创作，长期为多家媒体提供插画及漫画作品，最广为人熟知是2019年8月创作的爆眼少女以及之后出版的画集《被消失的香港》。柳广成喜欢用黑白线条创作，画风压抑地带着不甘的反抗及对这个荒唐世界的嘲讽。因为疫情的关系，这一次的讲座改成线上形式，我厚着脸皮求得会议链接，突兀地夹在一堆带着静宜大学学号的名字当中，为我们香港的骄傲加油。

李昂的《北港香炉人人插》发表于1997年，讲述一位女性林丽姿，在解严前，以性来安慰在反对运动中遭受挫折的焦虑男性；解严后，饱受伤害的林丽姿把性彻底当成了换取政治地位的工具。李昂在书中以性联系政治，满带对党内外男人无能的嘲讽，以及道出男权社会为女性带来的压抑。小说以林丽姿彻底抛下宗教和男人施加在身上的枷锁，高呼「女人为什么不能用自己的身体来作为颠覆男人、赢得权力的策略？」作结。

这一次为什么要挑选一个完全不懂台湾历史，甚至没有看过李昂小说的柳广成来做漫画的改编呢？讲座中，静宜方面透露之所以会挑柳广成来执画笔的原因有三个方面，首先是透过《报导者》对柳广成的专访，感到李昂与广成之间有相似之处，都是在用自己的创作介入对极权统治的反抗；其次是两人都自成主流，相信可以产生火花，也希望柳广成以一个不同于台湾人的角度，用在地的元素，重新理解和整理李昂的文字，画出与国际接轨的作品；最后是鉴于原著在早年产生过的争议（注一），台湾漫画家执笔恐怕会有得罪人的担心，而香港的漫画家则不会有这方面的顾虑。

李昂的书写从来都是百无禁忌的，这次与柳广成的合作，李昂声称不会有任何限制，放任画家改编，性爱画面三点尽露也可以接受，还笑言先画了再说，实在不行再帮漫画里的人物穿上裤子就是了。而对于柳广成来说，接下这个工作，他面对的的困难很多，但凭借自身的才华、静宜大学及李昂的大力协助，漫画书还是一页一页顺利画下来了。

困难第一个体现在柳广成对台湾历史──在野党的生存状态和解严前后台湾的状况不是非常了解。对此，静怡大学借出那个年代的很多政治方面的杂志和书籍，给广成做参考，让他认识历史，也让他对那个年代产生一定的画面感。

第二是对性爱场面的描画。李昂原著里面有非常多露骨的性爱描写，而性爱多以女性的角度出发。因此广成认为自己不能站在男性的角度去思考，应当尝试以女性的角度去想去画，同时不要被尺度限制了自己的创作。书中女主角的性爱状态其实是她复杂心境的投射，由爱得甜美到内心充满痛苦的不同性爱，到最后纯为得到权力的性爱，这些转换成画面是很难处理的，不只是露露点就能解决的，需要代入角色想象各种情境，尽可能用不同的画面来体现。讲座上预先分享了几张柳广成笔下的非常具冲击力的画面。例如林丽姿与爱人发生在办公室的第一次性爱，透过林丽姿的手用力抓皱桌上文件来表现激情带来的愉悦；又例如林丽姿最后获得权力的画面，则通过穿着内衣的她坐在一堆赤裸男人的顶端来表现，正如李昂在书中写道「不是男人睡我，是我睡男人」，一种强烈的征服感从画面跳跃而出。

第三个困难是对宗教场景的描画，柳广成对于台湾的宗教和神明认识并不多，既担心自己无法代入宗教情节，也担心因为自己的零认知而亵渎了宗教。因此李昂在静宜大学黄文成教授的建议下，带广成去参观台北的庙宇，并向广成介绍各种神明的式样和功用，广成也借机拍了很多神像前面及背后的照片做参考。讲座上当然也有幸看到了广成笔下的台湾神像，复杂累赘的线条，成功渗透出书中想表达的那种宗教的沉重感。

第四个困难是小说有很多旁白、从第三人称口中道出的各种八卦以及故事发展的时间线非常跳跃，这些都是把文字转换成漫画极难处理的部分。柳广成把旁白和八卦改成第一人称的画面，让紧张的气氛或各种讲是非和当事人在同一场景出现。对于画面很难处理的混乱时间线的问题，柳广成则透过梳理时间轴，来做一个简化处理。

第五是描画政治与情色的比例需要非常恰当，否则会变成单纯的政治漫画或者情色漫画。对此李昂老师表示非常满意，认为柳广成对整体的叙事掌握得很好，感觉两个人透过同一个故事在对话。想起李昂在小说中对政治的讽刺：「如果台湾建国运动的理念，能借着她的叫声传出去，搞不好，台湾建国早就成功了」、「天天操……阴户……又松又垮……阳具在里面……在中间独大，中间独大，就好比台湾岛独大于台湾海峡，台湾不就独立了？建国不就成功了？可见，同志大伙共同打拼、出生入死，真的能『兼善天下』嘛！」，想到此，真的很期待看到柳广成如何呈现李昂的这些尖酸刻薄。

全书柳广成尚有少部分未画完，预计会在今年11月出版。这本漫画书也是静宜大学台文系一个获得文化部资助的项目，静宜方面已经向文化部预先报备书中的限制级程度，文化部仍表示大力支持。柳广成能够不受尺度限制，把李昂纯文字的情欲与政治尽情用画作来演绎，这个当然是台湾在这么多年慢慢步向民主自由所带来的包容而造就的，开放的年代出开放的作品，不是很正常的吗？

话说我这么老了，好像还没有买过包胶的限制级书籍呢，这一次终于要买了！

「自己人，冇理由唔撑，下哇？」

注一：《北港香炉人人插》发表后，曾经引发李昂和政坛才女陈文茜之间激烈的争辩，陈文茜认为这一篇小说是在影射她，而李昂则表明小说并未影射任何特定人物。当中的是是非非与争议，当年也算是一场轰动。