响应40周年庆与三八妇女节，日本全家推年底前生理用品全面98折

为庆祝日本全家40周年与响应三八妇女节，全家便利商店从明天（2021.3.9）起到今年底（2021.12.31），在冲绳县以外的日本境内所有门市贩售的生理用品（卫生棉、棉条、护垫、生理裤等）一律打98折。 （有兴趣的朋友，可以从这里前往日本全家活动官网看对象商品清单）

大致看了一下价格，理论上零售商店卖的生理用品会比较贵（因为份量比较少），但我稍微查了一下，全家官网上标的「打了98折的未税价」比生理用品厂商官网标的市售价打98折还低（可能全家本来卖得价钱就比官方售价低？）。其实东西先打98折再加上10%税金（相当于原价直接加7.8%），只会比原价加8%税金少一点点，差不了多少，除非你一口气买非～常～多～

免除或减免「月经税」渐成主流

这次日本全家会特别在三八妇女节推出这个活动，最主要的因素其实是现在呼吁生理用品免税或节税的声浪逐渐成为欧美主流。这种针对生理用品课的税金，被称为「 tampon tax 」，台湾一般翻作「月经税」。

「月经税」并不是说真的有一种税是专门针对有月经的人课的税，而是指有生理用品需求的人，每隔一段时间就一定要去买生理用品，相较于不需要使用生理用品的人来说，就要为了买卫生棉、棉条等些生理用品多付了不少营业税。

可能一片卫生棉需要负担营业税没有很多，但生理期这种东西不是来一次就结束了，而是你必须要连续好几年每隔一段时间就要去买，积少成多累积下来也是很惊人。

金额大小是一点，更重要的是为什么像生理用品这样的民生必需品需要缴税？

除了生理用品以外的民生用品是不需要缴营业税的

生理用品是一种民生用品

「一般民生用品不需要缴营业税，为什么生理用品需要营业税？」，才是推动近年各国修法的主因。现况就是，目前法律上将生理用品画在民生用品的范畴外，所以一般的民生用品不需要缴营业税，但生理用品却需要。

所以真正的修法方向，并不是说「生理用品免税」，而是希望法律能跟上时代，「让生理用品也是民生用品」，就可以解除上述这种因为生理因素导致性别不平等的现象，称之为「月经不平等」。

回到台湾

在台湾，去年10月立法院一读通过「加值型及非加值型营业税法」第8条修正案，认为应将卫生棉、卫生棉条、护垫、月经量杯（月亮杯）这4种女性常用的生理用品和民生用品一样，不需要另外多缴5%的加值型营业税。

想要知道更多关于「月经税」、「月经不平等」相关讯息，欢迎追踪【小红帽Little Red Hood 】这个粉丝专页，就可以掌握到更多资讯。

同场加映：月经贫穷（Period Poverty）

讲到「月经税」，多半会一起提到「月经贫穷（Period Poverty） 」的概念。

简单来说，「月经贫穷」这个概念是在讲（1）难以取得生理用品、或是（2）难以负担购买生理用品的费用。

听到这个解释，大家可能会觉得这个状况离我们很遥远，觉得生理用品不是便利商店都有卖，一盒也没有多少钱，会有「月经贫穷」现象的国家是不是很落后之类的？很难想像怎么会发生这种事。

如果是第一种「难以取得生理用品」，可能会觉得到底是怎么样的偏乡，怎么会连生理用品都买不到，但其实最常见的应该会是「难以负担购买生理用品的费用」。很推荐大家去看《护垫侠（Pad Man）》这部电影，就可以了解为什么在印度，明明店家就有在卖卫生棉，但要买卫生棉却这么困难。

不过，「月经贫穷」这个概念，最早、也是最积极想要解决「国内月经贫穷」问题的是欧洲国家。对，欧洲。最近日本也开始讨论起「月经贫穷」的问题，一个背景是欧洲国家现在真的很积极地想要「消除月经贫穷」，另一个背景和疫情有关。

「月经贫穷」有程度上的差别，完全买不到生理用品或是买不起生理用品，这个问题当然很严重。但在你我身边最常见的可能是，「生理期来的时候舍不得一直换棉条或卫生棉」，可能就一片或一条ㄉㄨㄥˋ很久，这样可能一天下来可以少换一片之类的。其实长期这样下来（没有定期换生理用品），是会影响到健康的，在生理上或心理层面都是。

昨天在推特上看到有人在分享，当时看到那则推文觉得很有感。那则推文大意是这样的：有些人（特别是没有生理期的人）可能很难理解，觉得生理用品这东西又没有多贵，为什么要省成这样？大家每天都要吃饭，因为你一不吃饭就会饿，所以饭钱不能省。当你今天手上的钱很有限的时候，你要拿去买饭吃还是去买生理用品？首选当然是食物啊，买完食物剩下来的钱才是生理用品。所以这一小包的生理用品很珍贵，必须要省着用，把1片当1.5片或什至2片在用，久而久之就会影响到健康⋯⋯

大家时间到了记得要去换卫生棉啊每次在公共厕所发现店家有放卫生棉就会觉得很贴心

参考资料

1. ファミリーマート创立40周年にちなんだ「40のいいこと!?」３月８日国际女性デー翌日から始まる応援価格、対象の生理用品が年内全品ずっと２％割引に。

本站推出月刊电子报【石川悄悄话】，每月15号，它会将「石川カオリ的日本时事まとめ翻译」当月最新内容，或后续新闻追踪报导，直接推送到你的电子信箱里！

＞＞＞按此订阅电子报＜＜＜

现在在下列平台，都可以找到「石川カオリ的日本时事まとめ翻译」喔
脸书粉丝专页／噗浪Plurk ／推特Twitter ／ Medium
Apple Podcasts ／ Spotify ／ Google Podcasts ／ Firstory ／ SoundOn ／ KKBOX

原文连结石川カオリ的日本时事まとめ翻译