我很爱听各种配音，每种风情都不太一样。最近因为鬼灭有特典活动、于是我趁着这机会去听传说中的中文配音版本、感受一下不一样的声调。

不过中文配音果然就是⋯⋯小鬼军团大出动，就跟冰雪奇缘一样、囧。人山人海、满满都是父母跟小孩跟小小孩，让我发抖不已。

我不讨厌小孩、甚至很喜欢小孩们在公园或是运动场、卖场跟家人一起开心的样子、但如果是一起看电影总是让我有一种心理准备⋯⋯（苦笑ＱＱ）

不过看着父亲跟看起来顶多十岁的小儿子疯狂聊祢豆子有多可爱，相对于热情说明的父亲、小儿子一种有懂没懂的样子。我内心想说：「这位爸爸⋯⋯你很懂喔。教育从小开始培养审美⋯⋯」男人这种生物啊⋯⋯果然跟女人差不多（笑）

另一边则是母亲超开心拿着三张海报拍照、旁边小孩们的表情则是一种「我是谁？我在哪？为何妈妈要带我来看一个我不知道是什么的电影？」这个妈妈看来是为了多拿海报、把小孩抓来凑人数就是⋯⋯

这年头当小孩也真不简单。

跟我们那时候一样。

此外听说因为现在不看这个、会跟朋友没话题，父母只好带小孩来看（笑）

顺便一提、我这场的小朋友们都好乖、感动QQ

让大人可以好好看电影的都是乖孩子＾0＾/

中文配音坦白说，我还是需要十分钟的时间适应，毕竟光是人名的念法、我就会有点不太适应，耳朵还是太习惯这种画风搭配上日文配音了。

不过当善逸那种声线出来、搞笑的配音蛮传神的，以及当魇梦的配音、传说中的刘杰老师声线一出来。我马上就进入状况。果然厉害！

中文配音一直有一种让人出戏的问题，明明小时候我看得很多都是中文配音、长大反而就不适应。加上日文配音的音色特征、情绪控制跟掌握实在是太出色、让人一下进入情境之中。

不过这次鬼灭中配让我有一种开心感、比我想得还要好！

前面很多地方我是蛮出戏的，但进入战斗状态时、配音慢慢的进入情绪中、逐渐开始有情境感出来。

而刘杰老师直到最后面依然震摄全场、那声音的变化跟掌握的确是传神，跟我想的感觉真的很神似。那种扭曲、变态、阴险、又有一种不敢小看的感觉。

配音员能够配出角色的神韵出来、厉害。

男主角的中配我个人是不太适应这种声线、不过后面开始有情绪的变化、我才进入状况慢慢习惯这个声调。

善逸的中配实在厉害、很到位呢。伊之助也蛮不错的、很可爱。

大哥⋯⋯后面战斗的部分还不错、斗志的感觉有呈现出来。

其他部分⋯⋯中规中矩。没有让我进入状况、但是也没到让我出戏。

就大概有让我知道「配音员自己理解那角色的感觉」、但不是「那角色亲自在说话」。

差异大概是这样吧。

而最精华的部分、坦白说、那一刻妈妈的中文配音让我出戏了⋯⋯（掩面）。

但还可以就是。

泪水还是流出来了QQ

基本上电影整场下来、我还是很期待中文配音之后的表现。巴哈姆特就有日配中配两种。

而以前让我印象深刻的，可能是《贾修》的中配，甚至完全不输给日配。

其他太多就有点忘了。

有时总觉得中文配音很多宝藏、只是我都不知道那些陪伴我童年时光长大的声音、那些中文配音员的名字都没有出现在后面，直到有新闻出来看到哪位去世，我才知道原来那个声音是那位配音的，对于这一点我蛮难过的。

网飞有些会提供不同音轨、大部分欧美作品我还是习惯听英文、日文则是另外一种享受。

恶魔城我是觉得英配比日配更到位、特别有那种外国人「互相调侃」的语调（笑）

可能也是因为作品的时代背景毕竟是西方世界的原因吧。

加上我真的很喜欢听外国人说一些干话的音调、真的超好笑的XXDD

其他像是RWBY也是英文比较习惯。

网路上也很多可以用关键字

像是英文配音就是「English dubbed」＋「作品英文名字」

顺便一提，字幕是「eng sub」

听看看不同的发音的感受、顺便练习自己剧情是否都背起来、背起来的话就可以立刻知道他们在说什么（笑）。

如果想听其他发音、就将英文改成其他的就好了。

像也看过作品有中文、英文、广东话、日文等等⋯⋯让我印象深刻ＸＤ

学语言总是需要提起自己的兴趣啊、大家说是不是？

是！ ～～～～（自问自答ing）

最后补充一个小地方、因为鬼灭电影之中有自刎的部分

这时我听到有小朋友发出「啊！～～」的声音、才意识到这片是否对小朋友太刺激？

不过我才想起我国小时、因为已经受过七龙珠、幽游白书、神剑闯江湖的洗礼

加上一堆电影、连续剧都是番茄酱大放送⋯⋯所以见怪不怪了＝＝

所以我想鬼灭应该算是让小朋友慢慢适应的「初阶」吧⋯⋯

因为对我而言、可能只算番茄酱就是⋯⋯（但我小时候的教育也蛮放任就是

就算再可怕的、其实看多了后⋯⋯就只会在乎作者用怎样的手法呈现而已（笑）

而如果连这片段都不敢看、那可能一堆作品都不能看了、多可惜？

这部分就是价值观的差异吧？

• 是要慢慢习惯、一层一层往上适应
• 还是保护起来、什么都不要看、直到成年再看

这时只觉得当父母真难XD

我个人是认为、与其保护隔离、不如直接面对、教育观念比较实在

什么可以、什么不可以、因为什么「原因」所以「可以不可以」等等⋯⋯

毕竟谁知道未来会发生什么。

所以教导小孩⋯⋯我想无论任何事情都是可以打开心房好好聊聊的

就只拜托不要跟那父亲一样、在那边教育儿子祢豆子有多可爱好吗？囧囧囧

听到咬竹子、躲在箱子什么的，我在旁都觉得「母汤」啊、囧囧囧