【动漫】开花结果的才能：谈谈及川彻跟他的名言

看过排球少年！ ！ （以下简称排球）里面「大王者」及川彻「才能は开花させるもの、センスは磨くもの」这句经典台词很多不同家动画、漫画汉化的翻译，但总觉得翻得不太到位。常见的有「才能是可以开花结果的，球感是可以磨练的」或「才能是使之开花结果的，球感是磨练出来的」，以及相似语意的各式变体，但这样翻，跟原文比总仿佛缺了点力道。

因为及川彻是我在排球少年前期最喜欢的角色，看到这种情况觉得太可惜，抱持着希望更多人get到及川魅力的心情，写了这篇文章试着解释这句台词。

首先介绍一下故事背景。在排球的剧情里，及川彻的初登场就是以主角影山的中学前辈、大boss（日向口中的「大王者」）之姿，作为主角乌野高中对手青叶城西的队长被观众认识。相较被称作天才、拥有「压倒性才能」的主角影山，乌野跟青叶城西第一次比赛那一集的标题，直接了当的告诉我们：「及川彻不是天才」。

随着球场上的战局白热化，及川彻的过去也被揭开：及川中学时，面对怎么努力都打不倒的天才牛岛若利感到挫折，这时新加入的队员影山却又是另一个飞快成长的天才，甚至在一次练习赛上取代正式队员及川，担任队上的二传手／举球员——前有越不过的高墙，后有追上来的后浪，这正是及川彻的心魔。

及川的练习强度越来越走火入魔，青梅竹马岩泉终于看不过去，用暴力劝他：为什么总是想着要自己一个人赢过牛岛跟影山呢？或许一个人是赢不了天才，但六个人加在一起才是排球啊！及川彻才从此顿悟，并找到自己作为举球员「发挥出全队100%力量」的信念。然而，及川对自己是否真有办法超越「天才」仍抱有怀疑，直到去咨询教练意见时，被开导：

「自己不管怎么努力都赢不过天才」这种话，等尽了全力再来感叹也不迟。虽然比起感慨自己跟天才不同而停下脚步，相信自己的能力不只如此而一心一意的向前，会是条更辛苦的路，但明明还没努力到极限，却已经自己觉得会输而放弃，那当然不可能赢！

受此激励，及川彻专心在自己的训练，及不是只靠一个人得胜、「六个人加在一起才是排球」的球风，渐渐放下自卑的心态。

在青叶城西最后一次跟主角乌野高中对打的时候，及川自己终于能够说出「抓住让才能开花结果的机会，也许就在今天。又或是明天、后天、明年……说不定要等到30岁之后；但若是认为自己没有才能的话，（这个机会）大概一辈子都不会有了。」也正是在这场比赛中，最高潮的一刻，及川说出了这句经典名言——「才能は开花させるもの、センスは磨くもの！」

回到台词。 「才能是可以开花结果的、球感是可以磨练的」是误译了文法。日文的动词变化中，有「可能形」和「使役形」之分。 「可能形」大概就是英文的can，使役形则是「让它⋯」、「使之⋯」的意思。举例来说，「我可以吃茄子」翻成日文要用可能形（食べられる)，「妈妈逼我吃茄子」就要用使役形（食べさせる）。注意在使役形中，总是有个使役的主词（我）跟使役的受词（他）。

在日文原文中，「才能は开花させるもの」是个使役形的句子，也就是说，才能是made bloom而不是can bloom。使役主词（made bloom by whom）虽然没有出现，但存在感被含在文法里带出。这句台词既然用了使役形，背后的语感就应该是「才能是『某人』『让它』开花结果的」；放在比赛当下的情境中，也会有「及川彻的才能是及川这个人（透过努力）让它开花结果」的印象；而后句的「球感是磨砺而来的」，更是加深了这种「时间累积之下堆叠出的结果」的感觉。

在这里翻成「才能是可以开花结果的、球感是可以磨练的」会减弱及川的「努力并成功」面向，使役主词的存在感消失，使这句台词变得像是universal rule一样——很正论，但少了点热血感。不过若翻成「才能是使之开花结果的，球感是磨练出来的」的话，前句又很不符中文文法。我看过最喜欢的翻译，大概是「才能要靠努力让它开花，球感要靠磨练」（来自Bilibili上的正版第二季）。

而在我自己心里，会帮他配成「才能是我让它开花的，球感是我磨练出来的」，强调「不是天才」的及川，在面对心魔的天才学弟时，已经成长为能够相信自己、抓紧主动权的，真正意义— — 站在平等位置上— — 的挑战者。

在同人作品里，及川经常被简化成轻浮、让人烦躁的人设，我每每看到就觉得有点难过。及川是我第一个喜欢上的排球角色，而且正是他那种坚持自己的路、找到目标后就以最合适的手段达成的性格，深深的感动了我。

希望大家都喜欢上不是天才，最后却站在所有人面前完成「我要打倒你们所有人」承诺的及川彻！