谁令孔明穿越时空成为一名「派对咖」？

作者：程伟恒（「在帝国边陲讲故事」成员）

近期一套日本动画《派对咖孔明》红遍中、日两国，引起热话。故事描述三国时代的诸葛孔明逝世后，不知为何突然穿越时空，来到二十一世纪的日本涩谷。然后孔明偶遇一名梦想成为歌手的女子英子，决定再次担任军师，帮助英子实现梦想。

剧中，孔明究竟如何穿越时空到日本，是一个不需详细解释的「软设定」情节，反正观众只要知道他穿越了就是。不过，孔明究竟如何穿越时空到日本，其实是一个我们值得思考的问题，而探讨这个问题可能要从历史与流行文化谈起。

三国时代无疑是当今大中华地区最为人谈悉的中国朝代之一，刘备、关羽、张飞、曹操、孙权（下删一万人）等历史人物，相信无人不晓。三国时代之所以如此深入民心，恐怕与大量借用其历史背景的流行文代（如戏剧、游戏）有密切关连。日本游戏厂商光荣推出的模拟战略游戏「三国志」绝对是当代之三国代表作。 1985年，光荣推出首代「三国志」，时至今日这款游戏已推出了14代，截至2020年更卖出800万套，足见游戏受欢迎程度。

我们不禁要问一个问题，中国数千年历史长河中，光荣与动画《派对咖孔明》唯何偏偏选择三国作为题材，而不是春秋战国、五代十国等其他战乱时期为题材？这就要从《三国演义》说起。

关于三国的故事非常多：桃园结义、草船借箭、舌战群儒等一个又一个大家耳熟能详的故事，其实都属于文学故事，并非真实发生的历史事件。就连「三国志」这款借用著名史书《三国志》为名的游戏，同样受到三国文学作品影响，加入大量虚构情节为游戏内容。可以说，真正具有影响力的三国作品，都是虚构的文学作品，而《三国演义》毫无疑问就是最具影响力的一部三国文学作品。

日本学者金文京曾在其著作《三国演义的世界》向广大读者剖析《三国演义》一书，大家或许相当熟悉书中每一个人物与情节，但对于这本书自身的故事，肯定不甚了解。

现时大家都认为演义一书作者为罗贯中，金文京却指出这是一个不太准确的说法，因为严格来说罗贯中只是「整理者」，皆因书中众多故事情节其实一早流传于民间，罗贯中只是收集这些故事，再修改整理成一本长篇小说。所以，《三国演义》成书背景比我们想像中还要复杂，绝非当代小说般由作者独力构思、创作完成的作品。

早在唐代，已有人利用三国进行创作，例如杜甫《蜀相》、杜牧《赤壁》两首唐诗，但真正令三国风行于民间，应该由宋代开始。宋代时，有一种名为「瓦舍」的娱乐场所，专门提供戏曲、「说话」（即说故事）等娱乐，而三国故事最受观众喜爱，是当时极热门的题材。

之后随造纸与印刷术渐渐普及，有人开始将「说话」内容以文字形式纪录，再整理成一本书卖给观众，其中包括《三国志平话》这本影响《三国演义》的书。再之后，又有人以「说书」形式开始把《三国志平话》传播给广大读者。就这样，三国故事以不同形式、不同媒介一传十，十传百，最后传到罗贯中耳中，《三国演义》就此诞生。

罗贯中虽然「整理」出《三国演义》，但今天我们已看不到此书原版，因为此书从明代至清代以来一直都有人进行修改，现时最终版本应为清人毛宗岗版本。换言之， 《三国演义》是一本横跨了长时间，集合多位编者的心血结晶，可想当时全中国对此书之热爱，否则根本不会有这么多人费心修辑此书。

《三国演义》不只风行中国，更成功出圈，传到朝鲜、日本等地。据金文京所说，《三国演义》最迟于17世纪便传入日本，成为第一本全文翻译的外国小说，足见此书同样受到日本人喜爱。日本人与中国人一样，吸收了三国故事后，再进行二次创作，诞生出不少含有三国情节，又融入日本元素之日本小说、戏剧。

直到今日，三国仍然是日本热门创作题材之一，例如上文提到游戏「三国志」、动画《派对咖孔明》，或著名日本漫画家横山光辉的漫画《三国志》。而日本人不断利用三国题材进行创作，甚至反过来影响华人对三国的热爱，台湾历史学者甘怀真曾分享一个趣事，他有一位电机系学生就因为游戏「三国志」而对三国产生浓厚兴趣。

由此可见，真真正正令孔明成功穿越时空，到达当代日本，原来就是每个时代人们对于三国创作的热情，以及愿意继续欣赏这些故事的观众。不论是比较老派的说书、小说、戏剧，还是比较新式的漫画、动画、游戏，正正因为有众多创作者随时代变迁把三国题材融入新的媒介，才令三国题材历久不衰。在这段漫长三国创作史，培养了一批三国忠实粉丝，他们的存在又再进一步支持创作者就三国进行创作。

可以预见，未来三国故事只会一直流传后世，这要感谢源源不绝的创作者与他们的读者。原来只要有好的创作，就会有读者支持，而有读者支持，又会再有好的创作。

#文章篇数：1️⃣2️⃣8️⃣

*本文亦同时刊登于新一期《论尽媒体》纸本

👉 Podcast｜免费电子报｜Patreon｜征文活动...