羅越
羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley024~《我家的故事》提前锁定2021最佳、冬季档中期盘点以及宇多田光新歌发布【日剧人间】

今天是3月12日,大家周五好。
一转眼,「311东日本大震灾」过去10年,海啸留下的伤痕还未褪去。我注意到在「十周年」这个时间节点上,日本并未大肆纪念,更没有歌功颂德或伟大胜利云云,人们只是默默面对伤痛,仅此而已。又或许,正因为铭刻于心,同样的记忆在每个「311」都会回放一次,不需要另一个、更为宽阔宏大的尺度来丈量人们的悲伤。

本季最佳《我家的故事》

宫藤官九郎执笔的冬季档连续剧《我家的故事》提前锁定本季(甚至2021全年)最佳,估计「向田奖」、「桥田奖」、「银河奖」等一众奖项连名字都刻上去了。开播前因《池袋西口公园》、《自恋刑警》等积累起来的好口碑,对「宫九」再度合作长濑智也充满期待,看到这里不得不说,这是冬季档唯一不曾令人失望的作品。

故事主线讲的是日本传统艺术「能」的国宝级大师年事已高,长年在外闯荡的大儿子回家照顾父亲,试图继承父亲衣钵,祖孙三代的生活笑料百出。行至中盘,当家庭成员之间的误会、芥蒂逐渐消除,笑中带泪的「家族旅行」为上半部分画下完美句点:兄弟3人意外登台又唱又跳(神剧必须有舞蹈歌唱桥段),老父亲更凭「口袋歌单」日文版《My Way》将情感推向高潮……

「宫九」的厉害之处在于能看似毫不费力地把每个人物塑造得如此可亲可爱,有动机、有高光,用好每一分钟,竟无一处闲笔,所有人拧成一股绳,就连没参加「家族旅行」的护工(户田惠梨香)和顾问(荒川良良)的戏份都恰到好处。更别提「宫九」那些散落剧本各处的语词推敲、幽默感、观察眼,与另一位谐星编剧bakarhythm异曲同工,但在戏剧张力、调度、叙事方面显然更为出色。

待全剧完结后还将会有专文深入解析,持续锁定。

冬季日剧中期盘点

还有几部冬季剧集持续追看中,例如:

大河剧《冲上青天》继续铺垫主人公的商业基因与阶层意识。荣一(吉泽亮)从小耳濡目染父亲如何经营「蓝染」生意,在母亲的支持下独自出门采购「染叶原料」,自作主张进行「投资」,甚至采用排名制刺激农人积极性;同时,受限于出身阶级,武士对农商百姓的不公与压迫越来越让他透不过气。另一边,「隐形主角」德川庆喜(草剪刚)还未接掌大权,作为与荣一截然相反的对照,他的命运或许更令人好奇、唏嘘。懵懂青涩的多角恋爱也正徐徐展开~

绫濑遥搭档高桥一生的《天堂与地狱》主打「灵魂交换」,无疑是令人失望的。日推曾经热烈讨论、猜测真凶究竟是谁,沟端淳平、柄本佑等一众配角榜上有名,事实证明大家都会错了意,编剧森下佳子历来(只)擅长温情烘托,让她突破自我大开脑洞实在有些强人所难,更何况哪部「本格推理」、「凶恶犯罪」剧集会配以如此柔和舒缓的背景音乐、主题歌?当然,靠着绫濑遥的怪笑和高桥一生似有若无的BL戏码撑到现在的观众不介意看到底。

三谷幸喜继续翻拍阿加莎克里斯蒂经典作品,野村万斋主演的特别剧《与死亡的约定》在悬疑推理方面可就正统多了,谜题并不难,有逻辑、讲道理,堪称清流。看丹尼尔克雷格主演的电影《利刃出鞘》时也有类似的感觉,记得有翻译家称赞三谷的这种翻拍、移植是文化翻译的典型案例。

另一部「311十周年纪念剧集」《在你身旁明天会更好》讲述一则发生在灾区石卷市的重生故事。丢失的戒指、消失的亲人、重开的书店、重启的爱情……绫濑遥、池松壮亮演技稳定,一个扮演当地人,被伤痛包围迟迟走不出来,一个扮演外来者,通过了解融入当地社区。

4月新剧快讯

又有两部春季档新剧公布最新消息:

  • 朝日台宣布玉木宏将主演的职场大战《樱花塔》,广末凉子、仲里依纱等加盟,看起来像是一部警察系统的「大奥」或「白色巨塔」;
  • 大石静也来写灵魂交换,松阪桃李「爱上」井浦新(麻生久美子)。

2021艺术选奖揭晓

2021年的第71届「艺术选奖」文部科学大臣奖及新人奖近日颁出。这是一项由日本政府部门主办,表彰文艺界优秀从业者的奖项,今年冈本健一、铃木杏获表演类;诹访敦彦、小田香获电影类;爆红音乐人米津玄师、漫画《鬼灭之刃》作者吾峠呼世晴也有斩获。

宇多田光新歌首发

宇多田光为动画片《新世纪福音战士EVA》电影版完结篇创作的新歌《One Lass Kiss》在YouTube首播,MV由庵野秀明导演,剪辑了一些生活化的「对嘴」画面,符合特殊时期的「新常态」。歌曲旋律朗朗上口,节奏明确,歌词完全是诗,结尾富余韵回响。有时间想把歌词翻译出来。

爱藏日本

最后来关心日本「第三波」近况:菅义伟宣布东京周边区域「一都三县」的「紧急事态宣言」延长2周,引来左派人士、媒体批评,当然怎么样都有人批评。

人们主要的说辞是:当时制定了解封的种种条件,目前几乎都满足了,为什么还要延长,关西不是就解封了吗?可如果任何事情都一味照章办事,那还要政客做什么?直接AI治国好了。

实际上,东京这几天的新增感染人数已经出现反弹,解封势必面临更大风险,争取更多时间等待天气转暖、疫苗到位,总不能把希望寄托在5人一瓶的疫苗给7个人打吧?




以上就是本期「Newsletter周报」的全部内容,我们下周同一时间,不见不散。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论