现场》见证台漫10年变动，《异人茶迹》最终集隆重出版，张季雅：它曾经可能无法如期完成

作者、摄影｜吴致良（文字工作者）

耗时12年、累积了不同世代读者，台湾漫画家张季雅迄今最重要的作品《异人茶迹》近日推出第5集，迎来故事的精彩结局。

《异人茶迹》以拥有台湾乌龙茶之父／台湾茶叶之父美誉的约翰．陶德（John Dodd）与李春生的史实为本，描绘台湾乌龙茶从无到有，跌宕起伏的传奇发展历程。新书发表会上，盖亚漫画部总编辑李亚伦、《CCC创作集》主编温淳雅（本作责编）两位重要推手罕见现身，立法委员苏巧慧更以书迷身分全程力挺。

《异人茶迹》在史实的基础上严谨考证，又以自由的创意添加声色，张季雅以台湾茶叶史上的两位重要人物为主要角色，透过这对充满魅力的搭档视角，穿针引线地带领读者进入本土乌龙茶的重要事件，同时细腻呈现买办、洋行、茶农等早年产业间的特殊生态。

连载10余年间，这部漫画不仅累积了众多忠实书迷，也曾被转化为走读路线，让读者循着陶德与春生的故事走一趟茶业之路。近年更陆续翻译成日文、泰文版，走向海外市场。

➤细细推敲角色个性、重视情绪叠加

《异人茶迹》的成功虽有赖多方的合作，但能让故事如此引人入胜，最重要的关键，是张季雅说故事的能力。

李亚伦指出，单行本第1集《异人茶迹淡水1865》问世时，本土结合文史与漫画的作品相对仍不多见，算是占了题材新颖的红利期。 「接下来，它为什么可以持续这么长？这方面很依靠漫画家的才华，很难复制。」

温淳雅则提到：「季雅很擅长演绎，处理情节的转折时，她重视铺陈，层层叠加角色情绪，再让角色对事件做出反应。」因为这样的创作特质，驾驭更庞大的故事线对张季雅来说并非难事。

两位编辑都提到，张季雅虽然情感内敛，不善言辞，但想法十分丰富，思考细腻。李亚伦称许她总是非常仔细地推敲角色的个性、情绪反应与行动。温淳雅则赞赏张季雅的善于观察。她举例：「整理资料时，我只确认陶德做了哪些事，但季雅则指出，陶德是个非常浪漫的人。当这个性格出现时，整个角色就鲜活起来了！」

陶德浪漫而李春生实际，确实是《异人茶迹》最关键的设计之一。两位伙伴的个性差异，奠定了本作情感张力的主要结构。

➤曾害怕不知道如何展现商人的思考方式

「为了呈现更多样的价值观，我尽量避免只有单纯的善恶。」张季雅接受采访时表示，人往往因为价值观与立场的不同，而有喜欢或不喜欢、好或不好的判断。在铺陈故事时，她认为应该展现角色的立场与价值观，让读者自己找到认同的对象，孰是孰非交由读者判断。

举例而言，在第5集中，台湾乌龙茶的生意不仅渐入佳境，甚至飞速成长。陶德认为应放缓脚步，避免重蹈郁金香狂热的泡沫化；李春生则担心即时收手，会让新加入的茶农损失惨重，俩人各有考量。

张季雅从不同的商业思考推动剧情，展现故事张力。不过完全没做过生意的她，一开始其实很苦恼，「我在画之前，一直很烦恼『商人到底怎么思考』，因为我不是商人，不想画得太浮夸，担心没有办法说服读者，所以我那时候看了满多日本小说家山崎丰子的书。」特别是山崎几部描绘大阪商人奋斗的故事，从这些小说的养分中，她学习如何将商业和故事结合在一起。

➤互动解谜桌游，异人茶迹：茶案轶事

新书发表会现场气氛温馨，宛如《异人茶迹》同乐会，包括即将发行衍生桌游、城市解谜等跨领域合作的伙伴都到场送上祝福。

改编自《异人茶迹》的桌游《茶案轶事》含实体配件与辅助APP，有些类似RPG的概念，玩家需要2到4人合作，透过人物对话，能读到人物性格，也可体验到接近阅读漫画的感受。桌游中有丰富关卡，以强烈的互动性体验做茶流程，甚至有编织茶篓的过程，让玩家在编织中解谜。

打造《茶案轶事》桌游的是以议题游戏闻名的设计公司聚乐邦，创办人吴亚轩表示，最初选择改编这部漫画，不仅因为它已累积了众多好评，也因为主题反映了台湾文化的重要一环，与聚乐邦的理念相当符合。此外，「因为我跟伙伴一起创业，书中也是两位伙伴一起创业的故事，所以最有共鸣的，就是书中面对创业的困难。」

聚乐邦品牌经理萧雅馨则表示，制作上最大的挑战，是如何忠于原著达成故事的趣味性跟人物塑造。 「角色性格不能跑掉，它不能变成一个不属于自己灵魂的角色，因为角色在书中已经被创造出来了」。

➤茶，在台湾精致文化与庶民生活都有重要意义

《异人茶迹》对茶与相关工具器皿均有细腻精准的绘制，比如茶叶因为不同制作流程，成果也有不同，「我们现在知道的乌龙茶是圆球状的，但其实陶德他们当年出口的乌龙茶是条索状的。」

关于品茗文化，漫画中也有精彩描述，比如第一集陶德提到：「我认为，喝茶的人一直都有，但茶是不断地随时间改变的。」又或第4集茶检师提到一个销售上的细节：「我之前跟纽约的茶铺店员闲聊，不加牛奶和糖，直接饮用茶的消费者增加了，也许焙火可以不要用太重。」

饮食相关作品有个创作的难题是，味道的描述往往相当重要，但今人却无法品尝到古人的滋味。在绘制漫画期间，张季雅还特地到台北百年名店「有记名茶」，品尝条索状乌龙茶的味道。

生于嘉义梅山茶农之家的张季雅，对茶文化的浸淫非一日之功。她说，其实小时候不太知道怎么跟同学介绍自己的父亲，她对爸爸的工作也一知半解，不懂得怎么去说明「茶农」这个行业。 「太理所当然的时候，反而有时不太理解它的优点或价值。画了这套漫画后，我才明白，『茶』不只是我小时候像喝白开水一样在喝的东西，它背后有更多故事和情感。」

「茶，其实也是某种家庭手工业。」张季雅说，她曾遇过多位读者，家里都有制茶的机器，但现已闲置不用了，往往因为看了这部漫画，才重新回头确认，发现自己家里过去也曾制茶。

张季雅生活中也是嗜饮茶的。她指出，台湾的茶每一、两年都会有新的制法与茶种推出。作为商品，茶在市场上非常活耀多元。张季雅喜欢尝鲜，不过她也提到：「我发现有些茶的口味会渐渐消失，比较流行的口味会留下，很多则渐渐消失，要找喝过一模一样的味道反而很难。」

现在，若要向人解释「茶」，张季雅的起手式通常是：「大家都很喜欢喝手摇饮料吧，大家知道台湾产哪些茶吗？」由此延伸，再让读者明白，茶不只是世界各地重要的民生必需品，也是台湾引以为傲的农产品。

茶，也不仅是历史的一环，更在台湾的庶民生活、精致文化、国际外销上，都有代表意义。 《异人茶迹》描绘的这段历史，则是台湾人人都应该熟知的。

新书发表会现场，立法委员苏巧慧也献上祝福，她认为这本书不仅在寓教于乐中精彩地演绎了台湾北部的茶业史，更是年轻人都值得详读的「新创圣经」，因为书中细数了追求梦想时种种现实与理想的拉锯。她冀望借这本书的力量，未来有机会让读者与社会大众，对台湾历史与土地有更深、更浓的认识。 （➤阅读读者》是漫画也是新创圣经，是立委苏巧慧也是《异人茶迹》的超级书迷）

➤没有更长的篇幅，无法测试文史题材漫画的真正能量

「在一部中篇或长篇的作品中，读者可以看到一位漫画家成长的历程。」李亚伦表示，连载以来在画技、人物表现、背景、台词精炼等方面，张季雅都有长足的进步。不仅如此，李亚伦也提到，10多年前认识张季雅时，她还只是一位刚出社会没多久、青涩的小女生，非常非常害羞，如今却能在记者会中侃侃而谈，「我有一种好像看见女儿长大的感觉」。

然而，这不仅是漫画家张季雅迈向成熟的一段路程，也是台湾漫画崎岖变化的一段重要历程。连载的12年间，《异人茶迹》见证了《CCC创作集》两次纸本停刊、一次纸本重启、一次转型为数位平台以及两度易手（注）。

注：2009年中研院执行国科会「数位典藏计画」，2012年典藏计画结束；2013年中研院成立「数位文化中心」，2019年7月CCC团队转至文策院

在《CCC创作集》以文史议题开创台漫新路径的风潮中，多数连载作品最后并未累积成册或仅出版1至2册，《异人茶迹》无论篇幅、深度、口碑或知名度，都可能是将同类型作品推进最远的重要代表。

「在职人漫画或历史题材方面，其他国家做过非常多尝试，早已证实在商业性与知识传递上都具有效益。但台湾因为没有拉出较长篇的规模，所以我们无法真正测试这样的故事，到底可以深刻到怎样的程度。」温淳雅表示。

若同意《异人茶迹》具有某种测试的意义，在这个重要且难得的尝试中，我们可以得到什么经验？比如文史类漫画的故事性与深刻性，是需要更长篇幅去完成？此类漫画并非没有商业性，端看有没有更长远、更具规模的发展？如果有更完备的漫画环境，一部好的作品，也许不用等上12年？在台湾漫画先天劣势的环境下，一部好的漫画，我们的观察期或等待期得长达12年？无论这些问题指向什么，都折射了当下台湾漫画环境的局限。

李亚伦提到：「漫画家的创作人生大概就那几年，做一部长篇失败的话，后果是不可逆的，市场健不健康，能不能够成功，其实就看市场能支撑多少畅销的长篇漫画。」

2014年，张季雅以本作荣获金漫奖漫画新人奖，初试啼声便备受注目，才情卓越，题材更是台湾相当重要的历史一环。 12年来，《异人茶迹》缓步地以5册画下句点。它的成功绝非偶然，却也有幸运之处，凝聚了多方共同的努力。张季雅在记者会上如此说：

今天非常谢谢大家为了最后一集齐聚一堂，真的由衷感谢。

我其实非常胆小，我知道真的要把这部漫画带到更广的地方去，需要借助大家的力量。可是，我也非常害怕，因为这会牵涉到很多的人，也会麻烦到大家。我小的时候很怕麻烦人家，不太敢拜托大家事情。

可是，创作漫画十几年来，我知道有很多事情，如果不跟大家提出需要帮忙的要求，就没有办法走更远，没办法把事情做得更好。就像陶德拜托李春生，希望一起打造他心里面烘焙福尔摩沙乌龙茶的情景，在这边，也向大家提出我的邀请：希望一起来把《异人茶迹》带到更远的地方。谢谢，麻烦大家了。

关于这套漫画，在第12年终于完结这件事情，有些读者会问，会不会觉得舍不得？比起舍不得，我心里其实更接近的是，松了一口气的感觉。

因为这套漫画在这10几年间，曾经有可能没办法照预期完成，它一路上靠着很多人的帮忙，很多读者的支持，才可以最低地被完成。

我能够把它完成，并且交给读者，真的感到非常开心，在故事上也感到满足，我已经照计画把它完成、呈现出来了，谢谢大家。 ●

（原文于2022-07-15首次刊登于OPENBOOK官网）

异人茶迹5：茶路绵延（完）
作者：张季雅出版：盖亚出版

异人茶迹书盒套书1-5（完）(书盒套书)
作者：张季雅出版：盖亚出版