【左翼看以巴危机译文辑no.6】迫在眉睫的种族灭绝│Impending Genocide

原载英国《新左派评论》（New Left Review）博客Sidecar

﹝英国﹞赛·恩格勒特（Sai Englert）

2023年10月16日

肖弋戈译

在加沙，以色列正准备实施种族灭绝。它并不是悄无声息地这样去做的。它每天都在重复它的意图，用它的言语和行动向世界宣布它。以色列国防部长约阿夫·加兰特（Yoav Gallant）将加沙的人描述为“半人半兽” （human animals），同时宣布以色列正在切断整个被封锁地带的水、燃料、电力和食物。利库德党官员已经在呼吁进行核打击，并且呼吁发生第二次'大灾难'（Nakba）。以色列总统以撒·赫尔佐格（Isaac Herzog）拒绝区分平民和战斗人员，声称“整个国家都应该负责任”。以色列军方官员明确表示，他们的目标是“造成破坏，而非精确的打击”。与此同时，以色列对这片365平方公里的地区进行了持续不断的炮击，向其230万居民投掷的炸弹数量与美国在其血腥入侵的整整一年的高峰期向阿富汗发射的炸弹数量相同。医院、清真寺、学校和家庭——所有的这些都被视为合适的军事目标。到目前为止，至少有2,750人死亡，超过100万人被迫流离失所，近万人受伤。

加沙一半的人民被通知通过军方批准的'安全通道'迁移到地带的南部。而当这些人民正在按照指示进行迁移行动的时候，这些路线被以色列轰炸了。许多其他巴勒斯坦人拒绝遵从命令。他们比任何人都清楚，这是一次赤裸裸的种族清洗企图。加沙近80%的巴勒斯坦人是难民，他们在1948年被驱逐出自己的土地，而且被殖民统治者拒绝了返回的权利。在南部，由于持续的空中轰炸，水、食物和电力的短缺以及新来者的涌入，使得局势变得非常严峻。以色列继续通过拉法过境点阻止人道主义援助的进入，而这个过境点已经多次遭到空袭。

包括内塔尼亚胡本人在内的以色列官员宣布，这“只是一个开始”。三十万名士兵已经在加沙附近集结，正在等待发动地面攻势的命令，我们被告知，地面攻势可能持续几个月。由此导致的死亡和破坏将是不可想像的。整个加沙地带北部极有可能被夷为平地，飞地的居民将被围困在一个更小的区域——迫使他们在死亡、难以忍受的囚禁或流放之间做出选择。以色列将这种不加区分的流血事件辩解为巴勒斯坦10月7日突围后几天内1300名以色列人被杀的回应，以及阻止哈马斯进行进一步行动的必要性。首先，它当前的攻击必须被理解为对它在巴勒斯坦人口最孤立部分手中遭受的政治羞辱的回应。

经过对水、陆、空的十八年的围困，在这期间，以色列的明确政策是'让巴勒斯坦人节食，但不至于饿死'，严格限制食物获取，同时定期“割草”——即进行暗杀和大规模杀戮行动，加沙的巴勒斯坦人终于设法拆除了囚禁他们的铁丝网。仅凭这一行动，他们就威胁到了内塔尼亚胡和他的联盟的政治前途，以及以色列与该地区极端专制和压迫政权间的正常化进程。此外，他们打破了以色列的无所不能幻想，暴露了其脆弱性，让全世界——更重要的是，让所有巴勒斯坦人——看到。现在，报复将通过一切可用的手段进行——包括强制流离失所或直接的消灭。

我们西方所有人面临的问题是如何阻止即将发生的种族灭绝。我们的统治者已经明确表示，他们将允许以色列实施其计画——通过对平民进行地毯式轰炸来援引该国的'自卫权'。美国和英国已派出战舰以示其坚定的支持。乌苏拉·冯德莱恩前往特拉维夫，向内塔尼亚胡提供欧盟的支援。基尔·斯塔默坚持认为，以色列有权切断对整个被封锁人口的重要供应。与此同时，我们的政府在国内尽最大努力压制巴勒斯坦团结运动：法国完全禁止亲巴勒斯坦示威，柏林效仿，英国考虑加入。当然，这是在长达数年的企图以“打击恐怖主义”或“打击反犹太主义”为幌子，将巴勒斯坦事业定为犯罪并消灭抵制，撤资和制裁运动之后。为什么我们的政治阶层如此投入镇压对种族隔离政权的批评？答案是显而易见的。西方国家支持以色列，以便在世界贸易的关键十字路口保持其权力。挑战这种权力是不允许的，因为任何让以色列对其罪行负责的企图——顾名思义——都是试图让我们自己的国家对他们参与这些罪行负责。我们的统治者不仅准备让以色列夷平加沙，而且也准备让以色列夷为平地。他们甚至会为它提供外交掩护和军事供应。

因此，站在加沙和种族灭绝之间的是政治压力——一种国际主义运动，旨在迫使西方政府收回步伐并约束以色列的杀戮机器。上周末，我们看到了这一运动在当前阶段的第一次萌芽。在全球范围内，数十万人——也许数百万人——走上街头参与游行。萨那、巴格达、拉巴特和安曼随处可见抗议者，让这些地区的统治者直冒冷汗，他们看到了人民对巴勒斯坦解放的要求与对自己要求之间的联系。在伦敦、阿姆斯特丹、巴黎和柏林，在纽约、布鲁塞尔和罗马，在开普敦、突尼斯和内罗毕，在悉尼和圣地牙哥，人们走上街头，要求结束猛攻，结束围困，建立一个自由的巴勒斯坦。

这些场景非常不同寻常，但仅凭他们是不同的。在美国，活动人士瞄准了主要政策制定者的办公室，举行抗议和静坐，要求他们放弃对以色列罪行的支持，并采取行动结束袭击。以这种方式羞辱政客将是未来几天和几周内的重要策略。团结运动最近的历史提供了其他方法，这些方法也可能被证明是有效的。在英国，“巴勒斯坦行动”多年来一直以军备工厂为目标，并停止生产旨在于针对巴勒斯坦人的武器。义大利、南非和美国的码头工人在之前对加沙的军事袭击中拒绝处理以色列货物，扰乱了货物和武器流向该国。在2008-2009年的冬天，随着以色列在三年前实施封锁后对加沙地带发动了第一次大规模袭击，英国各地的学生占领了校园，呼吁大学向巴勒斯坦表达具体的支持，并要求他们的政府切断外交关系。他们利用占用的空间举办讲座、讨论和辩论。在对巴勒斯坦团结运动的镇压日益加剧的情况下，这些空间再次在推动街头组织方面起到了关键作用。

应由活动人士自己决定哪种方法最适合他们的地区和国家背景。然而，无论如何，不能再回到往常的状况。我们有集体责任加大对我们的政府和以色列本身的压力，以停止种族灭绝和大规模流离失所。在英国，几个工会表达了对上周末示威活动的支持，并对加沙局势表示担忧。这种关切能否转变为有意义的干预？工会的激进分子能否从发表团结声明转向采取实际的团结行动？如果讲师和教师、码头工人和火车司机——仅举几例参加伦敦集会的人——能够组织停工，要求政府改变立场，停止正在进行的大规模谋杀，那么英国的领导人就不会有政治空间给以色列放任的权利。

今天，巴勒斯坦工会呼吁全球的工会成员通过拒绝继续向以色列提供武器来表达他们的团结声援：

To refuse to build weapons destined for Israel.

（拒绝制造运往以色列的武器。）

To refuse to transport weapons to Israel.

（拒绝向以色列运送武器。）

To pass motions in their trade union to this effect.

（在他们的工会中通过相关动议。）

To take action against complicit companies involved in implementing Israel's brutal and illegal siege, especially if they have contracts with your institution.

（对参与实施以色列残酷且非法围困的涉事公司采取行动，尤其是如果他们与您的机构签订了合同。）

Pressure governments to stop all military trade with Israel, and, in the case of the US, funding to it.

（向各国政府施压，要求其停止与以色列的所有军事贸易，对于美国而言，停止向以色列提供资金。）

现在必须将这些要求传达到西方的各个工作场所和工会，在那里，他们将在现有的反对武器贸易的运动中找到重要的盟友。第四点和第五点不是针对特定行业的，可以在整个劳工运动中得到更广泛的应用。

我们面前的任务是明确的。种族灭绝、种族清洗和第二次纳卡巴不是神的安排。它们是可以预防的。到目前为止，我们的政府拒绝提出反对意见。让我们提醒他们共谋的代价吧。

原文链结： https://newleftreview.org/sidecar/posts/impending-genocide