「回」字，現在來到台灣，小口被大口團團圍住，你是有口難言，你若開口就碰壁打自己，無死嘛內傷，而且，台灣ㄟ這「台」就是口字被壓落底囉，就是落難，就像虎落平陽被犬欺、龍遊淺灘遭蝦戲，你走投無路了 回 不去了

紀曉嵐與三嫂端午節巷道狹路相逢激出妙對：「五月五日五叔叔捧五粽」對上「三更三夜三嫂嫂抱三哥」。每每想到這個極具「天時地利人和」的妙對，不禁感嘆中國文化與文字的淺顯易懂而又博大精深。簡單幾個字卻是戲而不謔。