编程随想的原文在这里，我其实没有读完全文，太长了。这里仅仅就编程随想的点评，以及约瑟夫·奈文中有关中美人口对比的段落，简单地吐槽一下： 第一，编程随想所说的“翻译过程的删节”很可能不是翻译干的，而是编辑干的。为嘛呢？因为兲朝的译员大部分都是以字数计算稿酬，哪个译者会愿意故意删节一些字句段落、少拿稿费呢？