我一直不知道Hype 該如何翻譯，因爲中文裏面一直沒有這個詞（如果說技術創新是一個褒義詞，大概Hype是諷刺的說法，雖然也可能是創新，但是有點“吹噓”，我就暫且稱之爲“技術吹噓”。）。有關“技術吹噓”，國際信息諮詢公司Gartner 有一個著名的“吹噓”曲線，成爲了科技領域最重要的一個參考。