《爱说教的男人》今天看到关于《爱说教的男人》这本书的公众号推送，把mansplain翻译成“男式说教”。昨天刚好看到FB的转发，有人把mansplain（man＋explain）翻译成“男性说教”。感觉像是，要不“gay蜜（的explain）不是男性（的explain）”，要不就是“其他性别的人不会进行说教”。