比較《Is That a Fish in Your Ear?》一書英文原文與中譯本《你的耳朵裡是魚嗎？》第14章，開始，章節名稱便大有不同，〈How Many Words Do We Have for Coffee〉與〈每個語言都是獨特的思想體系：翻譯如何破除文明階序？