清末大翻译家严复把约翰密尔的《On Liberty》译做《群己权界论》。私以为比今译的《论自由》要高明的多。且不提“自由”一词在如今的中文语境中经常与“自私”和“不守规矩”联系起来，如“小姐”、“公知”一般，有被污名化的倾向。即便在正常中文语境下的“自由”一词，也往往...