【不負責任翻譯】NASA 公布了第一張由詹姆斯・韋伯太空望遠鏡拍攝的彩色照片

翻譯來源：NASA zeigt erstes Farbbild des "James Webb"-Weltraumteleskops

美國總統喬・拜登、副總統賀錦麗與 NASA 在白宮一起展示了這張由韋伯太空望遠鏡帶來的、萬眾期待的彩色照片。NASA 局長比爾・納爾遜表示，這張照片僅展示了宇宙的一小部分，他向總統解釋：「這些在斑點中的小小光芒已經傳遞了 130 億年。」這張照片的紀錄歷時十二個半小時，望遠鏡傳來的照片向世界宣示「美國可以做大事」，拜登如此說，他也說這是「歷史性的一刻」，賀錦麗也表示這是我們探索宇宙的另一個令人振奮的新篇章。

NASA 計劃在本週二（註一）公開其它由詹姆斯・韋伯太空望遠鏡（JWST）所拍攝的照片，這些照片由各大航空機構代表共同挑選，展現了船底座星雲（一種星際雲氣）以及太陽系的系外行星「Wasp-96 b」，NASA 如此宣布。

幾個月前詹姆斯・韋伯太空望遠鏡向地球發送了第一組測試照片，其中包含了星星的照片與自拍照，這些照片表明望遠鏡的相機與十八個鏡片可以正常運作。

詹姆斯・韋伯太空望遠鏡於 12 月 25 日由隸屬於位在法屬圭亞那的庫魯太空發射中心的亞利安五號火箭搭載升空，美國、加拿大以及歐洲航太中心在這個項目上共同合作。

打造時間：30 年

這座太空望遠鏡的打造時間歷時三十年，花費將近一百億美元（約 88 億歐元），它追隨已服役三十年的哈伯太空望遠鏡的腳步，哈伯太空望遠鏡在光學與紫外線領域運作，而詹姆斯・韋伯太空望遠鏡則著重在近紅外線範圍。

詹姆斯・韋伯太空望遠鏡飛入距離地球 150 萬公里遠的高空中，借 25 平方公尺的鏡片之助拍攝早期宇宙圖像。科學家們希望藉由望遠鏡拍攝的照片找到其它關於 138 億年前大霹靂之後的新線索，他們希望得到比太陽系還古老、或許現在已經不存在的星星的照片——或許可以找到第二個地球。詹姆斯・韋伯太空望遠鏡的壽命被設定為十年。

se/fab (dpa, afp, ap)

註一：本文原文發表時間為 7 月 12 日。