七日書 | Day 3 請一小時再來電

父親是老家在山東的韓國華僑，母親是本省閩南人，於是，語言的最大公約數，便是所謂的國語。這是家裡最常用的語言。

然而，在地球村，所有的人都無法只會單一語言。

比方說，在學校，學了英文。

再比方說，父親因為背景特殊，因此偶爾會擔任口譯。小時候，沒有手機，對方來台前，會打電話到家裡來確認，有時大人不在家，因此特地學了一句韓文，大意是：「父親現在不在家，請一小時再打來。」這句話說得異常流暢，對方聽到這句，誤以為我能通韓語，繼續嘰哩咕嚕說話，這時候只好請出英文，表示無法掌握這門語言。

請一小時再來電喔啾咪。

又比方說，待負笈北上，同學兼室友很愛看鄉土劇。台灣的電視都會貼心(?)提供字幕，我因此從台語小白，逐步變成能夠掌握這門語言。雖然現在說起來依然不大輪轉，有異國感(?)。但其實已經讓母親非常驚嘆：居然能講完整的句子，還能聊天。

又比方說，雖然父親是韓國華僑，然而小時候沒機會學韓語，以至於後來長大了迷上韓團，自學了迷妹版韓文，內容不外乎是偶像講過的短語單詞，比方說愛你、生日快樂（迷妹必學韓文版的生日快樂歌）、謝謝、不要哭、不要走……等。當然這樣學語言，在真正會韓語的人（父親）面前就會出糗。偶像在綜藝節目上打電話給弟弟們，問人在哪裡。當下我覺得這句實在簡單，便學起來跑去現學現賣，結果父親表示，不能對外人這樣講，沒用敬語，太沒禮貌。

於是，忍不住想起了那句請一小時後再來電。

後記：原本打定主意要全部使用第二人稱，呈現空靈感，不過這篇有點難，就……算了吧！果然氣質不適合我。