恭喜 Matters 登上 Google News Initiative News Brief

最新一期 5月6日的 Google News Initiative News Brief 提到 Matters 和 Liker.land 的發展，恭喜！在 Matters 好像還未有人發布這消息，我就將有關文字翻譯一下。

以下為英文原文 （在原網頁最尾的段落）

Matters Lab, a startup from Hong Kong, collaborated with infrastructure company Liker.Land and used support from the Innovation Challenge to build an independent journalist network for the Chinese community. The platform has enabled independent journalists to publish more than 26,000 stories on Matters News focused on current public issues in the Chinese community such as the environment, women’s rights and censorship. Individual supporters of Matters News can support contributors through contributions, with writers averaging over $500 each from article sales.

小弟不負責任的翻譯如下：

Matters Lab，一家來自香港的初創公司，與網絡基建公司 Liker.land 合作並利用 Innovation Challenge 提供的支持，為中文社區建立了一個獨立記者網絡。Matters 平台讓獨立記者在 Matters News 上出版了超過 26,000 個新聞故事，題材集中在各項中文社區的時事議題，例如環境、女性權益和審查制度。Matters News 的個人支持者可以向作者提供貢獻，每位作者平均從文章銷售得到超過 500 鎂收入。（這裡應指每位作者而不是每篇文章）

希望會有更多人使用 Matters！