閱讀筆記＿失落詞詞典

失落詞詞典
The Dictionary of Lost Words

作者：Pip Williams
譯者：聞若婷

出版社的官方介紹這樣寫：

以19世紀牛津詞典編纂室的真實事件為背景
精湛敘述一段隱藏在男性書寫歷史背後的動人傳奇

詞典編纂師的女兒艾絲玫・尼克爾在文字的包圍下長大，她從小就對詞彙情有獨鍾。每當遇到挫折，某個詞彙的定義總帶給她救贖。但最吸引她注意的，是那些被男性編纂師們忽略、鄙視或丟棄的詞彙，而這些詞絕大多數是關於女性。

———

這本書的各個元素都很打動我：女性意識抬頭，背景是充滿「傳統氣息」的維多利亞時代，描述在由男人主編的《牛津英語詞典》漫長過程中，詞典編纂師的女兒艾絲玫的故事。

詞典編纂師負責蒐集從各地寄來的詞，再加以挑選、分類，放入牛津英語詞典裡。

艾絲玫所收集的詞，大部分都是被「拋棄」的 — 掉落在書桌底下，或者因為被挑揀過，被判斷為不夠格被收錄在詞典中而被丟棄的詞。艾絲玫也會在市場、與大眾交談的過程中，紀錄每一個會使用到，但不會被學者們認定為高級的詞。

對這類以真實史實為基礎的小說完全沒有抵抗力的我，在性別平等意識逐漸抬頭的世代，閱讀艾絲玫所經歷的各種事情，很多時候都很生氣啊，常常想著：就因為生理性別的差異，女性就是上不了檯面？遇到不公事件，女性也就是所謂「錯誤」的一方。

還要加上一個大抱怨，我理解大部分中文書籍都用直行，但《失落詞詞典》中有非常多要備註、括號原文（英文）進行說明，不如整本書都採用橫式印刷，讀者就不用在閱讀的過程中反覆把書顛來覆去，導致閱讀出現中斷。這種彈性總該有吧！

非常值得細細、慢慢品嚐及閱讀的好故事，如果我有自己的房子，不用再憂心搬家的話，會把《失落詞詞典》收藏。