七日書 | 在语言中寻找归属

第三天（四月十日 週三）請寫下你在成長過程中所使用的語言。例如你的家庭有沒有說方言？你會說多少方言、語言？到了別的地方有沒有學習新的語言？語言有沒有為你帶來身份的認同或隔膜？又或者分享你在家庭、學校和朋友圈中使用的俚語。你覺得說什麼語言、寫什麼語言的你，是最自信的？

我出生在一个苏北的城市。江苏作为一个分裂感很强的省， 当我说出粗犷的中原官话的时候，我对江苏人这个身份没有什么认同感。从小到大，我身边的人都会说中原官话。可是，我的家长希望我说好普通话，所以她们会跟我说普通话，但是她们之间又只会说中原官话。这导致我其实一直是说普通话长大的，但是我也听得懂和会说方言。并且，如果别人对我说中原官话，我也会用普通话回复。朋友问我：“这样不会觉得奇怪吗？” 我说“不会”。就好像出国后遇见的一些美国华裔的家庭中，母父说中文，但是孩子用英文回复一样。

出于我不习惯用方言跟别人交流，我的方言说的不是那么好。而且，我觉得方言听起来很难听，有种从地上抄起一把土开始干架的暴躁感，导致我其实一直对它的印象不太好，直到我离开家。

15岁那年，我只身一人去南京上高中。作为一个小城市出身的人，我是默认每个城市基本上每个人都会说方言。但是，在南京，我惊讶地发现很多人不会说南京话。作为江苏的省会，南京聚集了省内以及附近安徽省移居过来的人，基本上只有一些本土生长的老南京人会说南京话。作为在南京待了几年的外乡人，我也会多少说几句南京话。

“老蓝净 （老南京人）”

“啊要辣油啊？” 这句话是在南京吃鸭血粉丝汤的时候，服务员会问妳的问题。

“莱斯” 这是形容词，好得不得了的意思。

我还会几句简单的骂人话。南京话说起来很痞，可是跟苏北方言的硬又不一样。就好像一个是嚣张跋扈的老板，一个是乡土气息十足的混混。

令我惊讶的是，在南京的时候，我反而拾起了对家乡方言的热爱和好奇。当时高中出演舞台剧，我在里面出演的一个农民就是说的中原官话。我好像一方面骄傲地在说“看妳们不会说方言，可是我会说”，另一方面，在刚来南京的时候，我也找不到身份认同感，反而对家乡的事情更加眷恋。直到现在，我自言自语的时候也会说中原官话，我不想忘掉任何一种语言，即使我现在已经在地球的另一端。

在来到美国之前，我的英语就已经很熟练了。也许我确实有一点学习语言的天赋，因为我很擅长于模仿，就像小时候因为听过了方言便会说一样。但我对英语也没有什么认同感，它对我更像是学习用的语言，而普通话是我的舒适区。虽然我在重新拾起我说方言的能力，可是有一次回故乡，和朋友一起吃饭。刚开始我说的是方言，后来老板问我有没有微信可以转钱，我一下子就跳到普通话说：“我微信没钱。”我的朋友就敏锐地捕捉出我其实本质上的母语还是普通话。

可是，在一个年纪轻轻的时候出来漂泊，我仿佛在任何地方都找不到认同感。不管是普通话，方言，还是英语，都是我尝试寻找归属的方式。从15岁到南京开始，到后来出国，我在任何的城市甚至包括家乡都没有完全的认同感，但同时也会觉得部分的自己属于这里。既然我在待过的城市都有非常矛盾的熟悉又陌生的感觉，那不如紧紧抓住语言，至少这是我熟悉的东西。它们不会随着我的地理位置变化而离开我，它们是一直伴随我的技能。

（封面图来自谷歌地图，是江苏省以及附近区域的地图。）

这个题目正好是我想写的！花了30分钟写完。我一直在思考是什么语言塑造了我，但是到头来还是觉得任何一种语言都有我的痕迹。虽然我对普通话有很强的认同感，但是如果没有方言或者英语，我也不是现在的我。相信妳也会对我的经历有认同感，那就留言或者赞助我吧！