歌曲《在加納共和國離婚》背景故事是真的嗎？在加納離婚要穿婚禮當天的婚紗跟新郎禮服？！

《在加納共和國離婚》(Divorce in Ghana) 的概念來自一個傳聞：在加納共和國，夫妻若決定離婚，必須穿著結婚當天的婚紗和西裝出席離婚儀式。同樣的禮服、同樣的對象，但時間過去了感情已經變了。

這首歌描述情侣分開前回想過去的種種，以為可以相伴彼此一輩子，但在相處過程中發現不適合，都努力走到今天了放棄的話有點捨不得，雖然還是愛著對方但再也沒勇氣說那三個字。

不過話說回來，上述加納的習俗是真有其事嗎？

歌曲創作過程與含意

《在加納共和國離婚》是菲道爾的原創歌曲，由菲道爾作曲作詞，與女友Dior大穎合唱，發行於2023年8月14日。《在加納共和國離婚》目前在Youtube有超過1800萬次播放。張碧晨楊坤在《天賜的聲音》中唱的版本在Youtube上也有950萬次播放。

這首歌的歌名記錄在菲道爾的筆記上已經很久了，2023年因為想跟女友合唱但不想唱甜蜜情歌那麼無聊，就看中了這個歌名和概念，然後開始想宣傳、歌曲的企劃，最後才把歌寫出來。

這首歌前面有兩個demo，但感覺差了點東西不太滿意。第三個版本是在他們剛吵完架後寫的，菲道爾邊寫Dior大穎邊聽覺得很好聽，就唱了這個版本。

菲道爾說這首歌想表達的是，兩個人面對感情最後時刻的掙扎。明明知道對方不適合，但又覺得好不容易走到今天，有點捨不得，糾結到底應不應該繼續。這首歌是開放式結局，不適合了不一定就不能再努力了。在這個感情最後時刻，每個人開不了口的「那句話」可能都不一樣。不管對另一半還是家人，趁還有機會的時候對你愛的人講愛他，讓他們知道，不要等到來不及才後悔。

雖然這是首關於別離的歌，但菲道爾與Dior大穎並不會覺得有什麼禁忌。因為他們知道，不管是愛情親情也好總有一天會有人先離開。他們相信每件事情都是最好的安排。

在MV中有個小細節，女方把打火機點燃遞給男方，男方再把打火機丟到象徵家的沙發上把它燒掉，象徵感情的開始與結束都是雙方促成的結果。有這個動作的另一個不太浪漫的原因是菲道爾不會用打火機。

歌手資訊

菲道爾 (Firdhaus Farmizi) 是馬來西亞馬來族男歌手，主要創作華語流行音樂。他來自傳統的馬來家庭，從小接受中文教育，能說一口流利的華語。

代表作品有：《阿拉斯加海灣》、《在加納共和國離婚》、《友誼長存》

《在加納共和國離婚》靈感來源

在Dior大穎的Youtube頻道有關於《在加納共和國離婚》的Q&A，其中說明了這首歌的靈感來源。

菲道爾表示一兩年前在Facebook上看到上面這張圖，照片描述寫在加納共和國夫妻想要離婚的話要穿結婚當天穿的婚紗跟西裝去出席離婚儀式。

這張照片跟文字的來源到底是什麼呢？

照片跟文字的來源

其實現在在Facebook上看這張照片相關的貼文都會有不實資訊標示，例如這個、這個還有這個貼文，也會附上獨立查證機構的查核結果。

這個假新聞的英語來源是 2018年12月9日發佈在There is News 網站的文章 “In Ghana you must to dress like your wedding day to get divorced”，而這個網站的頁首和文章結尾有標示說明所有文章都是虛構的。

照片中牆上的文字是法文，“salle de divorce - tous les coups sont permis”用DeepL翻譯是“離婚室 - 無所禁忌”。但加納的官方語言是英文，所以政府部門辦公室的牆上不可能使用法文。這張照片的右邊也有細小的 “JUST FUN” 字樣。

而這張照片的原始版本出現在Alamy圖庫中，這張相由 Becky Matthews 於2009年1月拍攝，地點在非洲烏干達。在原始照片中牆上沒有任何文字。根據照片說明，這3對新人在集體婚禮儀式前坐著進行祈禱。這次集體婚禮在Lacekocot境內流徙者營地的教堂中舉行，共有6對新人。

這場婚禮是由英國捐贈的婚紗和婚禮用品促成的。捐贈的 100 多套婚紗將透過婚紗出租業務為烏干達婦女提供可持續的收入。Lacekocot 國內流離失所者營地是為受烏干達北部衝突影響的家庭提供生活支援的營地。已婚者是流離失所的 Acholi 族人。

照片說明（DeepL翻譯）

另外，加納的婚姻訴訟法 (Matrimonial Causes Act) 也沒有提到對離婚雙方有服裝要求。

總結

「在加納要穿婚紗去辦離婚」的資訊來源源自虛構新聞網站 There is News。照片經過後期圖像編輯被加上“離婚室”的法文，但加納的官方語言是英文。照片的拍攝地點在烏干達而不是加納，拍攝於集體婚禮儀式前。

筆者筆記

因為最近看Vtuber的歌回時多次聽到這首歌，介紹這首歌時都說在加納離婚要穿回結婚當天穿的婚紗去辦離婚手續，覺得不太合理。如果婚紗西裝是用租、衣服穿不下了或弄丟了就不能離婚了嗎？如果家暴者燒掉被虐者的婚服不就很可怕嗎？政府要記錄結婚當天的服裝才知道你們有沒有穿對？

因此去找了一下資料。開始用中文去找幾乎都是這首歌還有抖音，極少數談到這習俗真假的文章或影片都沒有引用可靠來源，最多就是說問了來自加納的人，沒有照片或影片，只有文字。

之後用英文搜尋，找到維基百科、加納婚姻法、Reddit，試著找一下記錄這個習俗的影片照片，用了一些時間才找到事實查核網站，再之後才找到Facebook上的假新聞貼文。

根據Google Trends，5月12日那一週的搜尋量是一年內最高的。而張碧晨楊坤唱《在加納共和國離婚》那一集《天賜的聲音(第5季)》在5月10日播放，他們在節目中也說了同樣的歌曲背景介紹。

虛構故事還是比真相吸引，也更好做行銷。

筆者個人覺得歌很好聽。如果我要介紹這首歌，會再補上一段：「但你知道嗎？這首歌來自一張梗圖，沒有離婚要穿婚紗這件事。想要的話也可以穿裸體圍裙或壽衣去啦～工作人員不轟你們出去就穿什麼都可以。」

參考資料

1. Dior大穎 Youtube｜《在加納共和國離婚》Q&A ''跟馬來人結婚不可以吃豬肉 要改名叫FATIMAH 不可以吃BAK KUT TEH 以及這首歌的創作過程''

2. MTV音樂頻道｜馬來西亞星光情侶菲道爾、大穎合唱《在加納共和國離婚》 唯美MV現場險火燒屁股！

3. 維基百科｜菲道爾

事實查核網站

1. Africa Check | Ugandan photo used in claim that Ghanaian couples have to wear wedding outfit for divorce

2. AFP Fact Check | These couples are getting married in Uganda — not divorced in Ghana

3. Snopes | Do Ghanaians Have to Wear Their Wedding Clothes to Get Divorced?

4. NewsMobile | No, you do not have to dress like your wedding day to get divorced in Ghana

5. Dubawa | False; no one needs to appear in wedding dress to seek a divorce in Ghana

《在加納共和國離婚》其他版本