方言徵文 | 台語的金門腔(無音檔版)

要寫「我家鄉」的方言，家鄉二字不免就關連到近日金門台灣認同的爭議。
日前，在立法院搞出了一齣「金門人是不是台灣人」的認同問題，沒錯，我們的身份證上面的確還是「福建金門籍」...

不過，轉念一想，對於金門人的台灣認同難題，或許可以將「金門和台灣交會的方式與程度」像標題寫的「台語的金門腔」這樣，嚴格說來只有閩南語有金門腔，但如今標題這個表達聽起來也沒有違合之處了。反之：刻意強調「金門和台灣人講的都是『閩南語』」或是「金門腔跟大陸太接近，一定會賣台」...聽起來就荒謬許多。

金門vs.整個台灣各種腔？

雖然我的引言是這麼的擱置爭議，不過，平心而論，談到「家鄉的方言」我的概念還是其實還是建立在金門和台灣的差異上的。

21世紀頭幾年我來到了台灣，唸完那所害學生都變民進黨的最高學府，時值扁政府時代說母語是一種解放，但是，我仍然在講台語時帶著兩種自己都沒有很清楚感受的情結：

一來，即使知道台語有各種腔調，但卻認定金門腔調肯定「過於獨特」，以致於，我一說就會洩漏自己沒有融入「這裡」、「不夠這裡」的程度。

二來，我的主觀上刻意將金門腔的閩南話當作一種密碼，便覺得跟台人講台語必須使用第二種腔調：我當時認定這是因台灣和金門實際的差異造成的。

總之，我認為我必須講兩種台語：一種是金門的、一種是在台灣裝著講的。

原因呢？
有一部份當然是我近年才發現：
原來我長大的80-90年代其實還曾處於將金門與台灣本島刻意區隔最強烈的時期，那麼，我自然而然用「金門和台灣不一樣」去解釋，是很難避免的框架。

但除此之外，我真的覺得金門腔的台語實在很不主流

你能講2種台語嗎？

如果你會講台語這裡提供一個練習：

下面依序有20題題目，你可以測試自己是否每一題都能懂得兩種發音法？
我提供一個音檔，你可以搭配著測驗看看。
一邊播放下面80 Bpm的拍子，一邊一路把每一題的答案出來：

1.

「八」十「八」 2. 「上」好 (最好的意思)

3. 看「過」 4. 「兩」百

5. 讀「書」 6. 最「近」

7. 台「語」 8. 「皮」膚

9. 開「門」 10.「後」悔

11. 足「濟」人 12. 烏「青」
(很多人的意思)

13. 家「己」 (自己的意思) 14. 「銀」行

15 「細」漢 (小時候的意思) 16. 「舉」辦

17. 天「光」 (天亮的意思) 18. 「短」褲

19. 「喬」時間 20. 非「常」

我自己錄下來，結果是這樣的：
*這裡竟然上傳不了錄音檔...

我在其中大概有5-6題其實沒差異很大或根本不知道差異，所以，金門腔顯然也沒有「那麼」不一樣。

後來我陸續在在北京待了好一陣子工作
我也養成特定的口音，而到了成都，我竟然被問道是不是東北人，那時我就有著複雜的感受：

因為，被誤會成東北人似乎得到了一種肯定，但是，作為外地人竟已經將偽裝練習得如此熟練，其實是滿悲哀的事情。

之後在關西混了一陣子，到東京時日語講出關西腔時被Team裡面的日本人用特有不動聲色的嘲笑空氣對待。

頓時，我體會到了當時在台灣講母語卻雙重口音的狀態，我一直認為金門腔如此特殊，不就是因為我人在外地，就像我會講第二種版本的國語一樣，而初初在台北生活，金門腔被我自己封印住，其實不過是想保存著「母語」，那語言彷彿流淌在血液裡跟海洋共振，被一直埋在金門的土地內，要不，就索性都說「台灣腔台語」以提醒自己心裡明白家鄉的口音，要不，就張揚的跟同鄉恣意閒聊，不顧身旁這些「城裡人」的眼光...

反正最萬萬不可的，是有一天我成了只會講外地腔的人了。

(原本，我還打算介紹金門腔的幾個不解之謎：「你要怎麼說？」、「神秘的詞『莫耐』」、「粥＝無」、「起嶺這句詛咒」以及迷樣的菜色「七餅菜」意思到底是什麼？)

無奈上傳錄音一直失敗，我看，在下一篇我再一次錄完好了。