饒舌解析: Eminem - Killer Remix

Eminem Killer Remix

My sentences are harsh, every single's bar's like a verdict.

I say it with conviction, but this time you're not gonna serve it.

But as soon as I read it, you know that you're about to get murdered.

When I cap, it'll punish, then put you in a box like a juror (Haha).

這只是Eminem（阿姆）在他的單曲Killer (Remix)裡的頭四個bar。

就憑這短短的兩個四拍，四句歌詞，再次展現他為何依舊是饒舌界大佬的實力。

總結來說這段詞，他在說他寫詞超兇，每一句詞都能判你死刑，你就算不服，但當我一開口你就知道你會被幹掉。我的每一槍/句/首都會致命，送你進棺材。

看似普通，很多饒舌歌都會說自己超兇，超強，招招把你幹掉之類的。

但！極少人能像阿姆一樣用這麼聰明的方式描述這件事！

這四句裡，單押、雙押，對他而言簡單的很，稍微給你來一點。

重點是他整段的用詞、描述，都是用一個法庭的Scheme(這裏意指主題)來呈現整個敘述。讓我們來瞧瞧：

My sentences are harsh.

1. 可以意指他寫的這句話/歌詞都很嚴厲/兇狠

2. Sentence 也是法庭「判決」的意思，harsh 也是常會用來形容嚴厲判決的形容詞之一。

Every single’s bar’s like a verdict

1. 在饒舌裡，一個bar指得是在一個四拍中填的詞，可以把它想成一行歌詞。所以這句的意思是：他的每句歌詞都是一個判決。

2. bar 也是法律界的意思，可以通指律師，或法庭。verdict 也是法院術語，意指陪審團或法官的判決。

I say it with conviction

1. 可以意指我堅定/真心的說我所講，我句句真實，不會裝模作樣。

2. conviction 在法庭上是判定有罪的意思，連接上句，判你有罪。

but this time you’re not gonna serve it

1. 但這次你說你不服

2. 服刑的時候都會說serve the sentence, 所以指不願服刑

but as soon as i read it, you know that you’re about to get murdered

1. 但當我一開口，你就知道你會被幹掉

2. 宣讀刑責的時候都會用read the sentence, 當我宣讀刑責時，你知道你就要被殺了

when I cap, It’ll punish

1. 在饒舌裡，cap的其中一個意思是開槍。所以意思是: 我開槍懲處你

2. cap-it’ll punish, 唸起來像capital punish，即是死刑的意思

then put you in a box like a juror

1. juror 是陪審團員，他們的座位是一個box, 像箱子一樣在圍欄內的一個空間

2. box 在這指的是casket, 棺材箱。意指他會把你裝進棺材裡。

即便是Eminem這樣的國際巨星，還是有需多酸民莫名的討厭他，有些人甚至(因為種族歧視的關係）而否定他的饒舌能力，即便他早已贏得許多傳說級MC的推崇及賞識。現年48歲的他，心頭依舊燒著那渴望競爭的饒舌魂，對現在那群年輕的歌手們嗆聲，宣告他的寶刀未老以及在饒舌界的絕對實力。

嘻哈有各種不同的面向，音樂、節奏、饒舌等。而饒舌中又有各種不同的技巧跟風格，但回歸其本質，其真隨乃在於表達的內容和表達的方式。

我開始著迷於饒舌的原因，在於他們歌曲中傳達的情緒、故事、和經驗。讓我在個體有限的生活中，能擴展我的世界及同理力。而隨後又更加被文字上的造詣跟學問驚豔。

但在嘻哈饒舌越來越流行的當下，音樂及Beats的喜好不談，就論內容而言，許多暢銷歌手都只是假耍狠，捏造不屬於自己的人生，誇張並一昧地渲染槍械及奢華的生活，一度著重於技巧的寫詞及說唱也淪得空洞、淺薄。

現代還是有許多延續說唱文化、精神的歌手。雖然用中文去分享、解析這些歌詞有些難度，但希望藉由這個系列，每次分享一段或一首歌曲，能透過他們訴說的故事掀起一些思考的漣漪、或藉由各種wordplay，增加更多人一點點對英文的興趣。