讓『英文寫作』更靈活 : 如何運用 the same is true with / as it is for

Tip #2 : 表達 (人/事/物) 對 A 跟 B 來說 是同樣情況  ※ 語意強調B

1. (人/事/物) + be 形容詞/名詞 for A. The same is true with B.
2. (人/事/物) + be 形容詞/名詞 for A. That is the same case with B.
3. (人/事/物) + be as 形容詞/名詞 for B  as it is for  A.

例句 : 水對植物來說是不可或缺。人類也是如此。

寫法1] Water is indispensable for plant. The same is true with human beings.

寫法2] Water is indispensable for plant. That is the same case with human beings.

寫法3] Water is as indispensable for human beings as it is for plant.

※ 語意強調 human beings

例句 : 戀愛關係對青少年來說是個複雜難解的事。甚至對現在的小學生也是如此。

寫法1] Love relationship is a knotty thing for teenagers. The same is even true with pupils nowadays.

寫法2] Love relationship is a knotty thing for teenagers. That is even the same case with pupils nowadays.

寫法3] Love relationship is as a knotty thing for even pupils nowadays as it is for teenagers.

※ 語意強調 pupils nowadays

感謝你/妳的耐心閱讀, 希望以上內容對你/妳有幫助喔~

請多多支持, 讓我能放上更多寫作技巧~