越南女孩视角的家庭逃亡记忆、移民与融入——金翠小说《漂》的电影翻拍

剧情片《摇篮曲Ru》作为加拿大多样性影片代表之一于2024年2月在柏林欧洲电影市场（European Film Market，EFM）*为买家们放映，这部越南女孩视角的难民家庭逃亡故事展现了关于移民、难民、战后生活最私密的共同记忆和共同感受。影片在2023年多伦多国际电影节首次放映，并于去年11月24日在加拿大魁北克正式上映。

🚢这部影片是根据越南裔加拿大作家金翠（Kim Thúy）的同名自传体小说（中文版名称《漂》）改编而成，电影从一个越南移民家庭的十岁女儿Tinh的视角徐徐展开，讲述了越战期间Tinh随着家人逃难，坐船从越南偷渡到马来西亚，再从马来西亚到加拿大魁北克定居的故事。

影片将金翠文字的细腻平实展现得非常生动，这个关于战后逃亡和家庭私人记忆，没有悲伤的过渡倾泻，没有夸张的情节冲突，和以往男性视角主导的宏大战争叙事不同，在这部作品里，我们看到的是每个人面对生活巨大改变后最真实最细腻的反应。

电影将逝去的越战逃难记忆和流动的魁北克移民生活交织在一起展现，每一次闪回就是每一次苦难记忆给生活带来的冲击。影片的定格摆拍镜头和一系列充满回忆的声效让观众沉醉在美丽的视听语言当中的同时，感受到一种沉静的属于移民群体的困顿。

🍁就像金翠书本里的文字一样，影片的视听语言也表达了这样一种感受：“牡丹的香气不再是一种味道，而是鲜花盛开；秋天深红的枫叶不再是一种色彩，而是一种恩赐；国家不再是个地方，而是一首摇篮曲。同样，伸出的双臂不再是个动作，而是爱的时刻。这一刻延伸到入睡，延伸到醒来，延伸到每天的生活之中。”

影片以女孩Tinh的视角呈现，移民们最深处的感受得以浮出水面，受难者的叫卖、留声机里的光碟、妈妈的歌谣，这些细腻的观察和片段式的回忆让我们看到即便Tinh和她的一家平安地脱离了战乱和逃亡的生活，也依然没有办法逃离情绪的勾连。魁北克白雪皑皑，以难民身份迁居后的生活是永无止境的语言学习、跨越不了的文化隔阂、魂不守舍的复述逃亡经历。

🌌当一种痛苦被最沉静的笔触书写，用最克制的镜头表达出来时，痛苦背后更深层次的情感也在滞后的冷静中爆发。语言、环境、家人、朋友，我们或许无法立刻接受生活的一切改变，我们甚至不明白是什么将我们带到这片土地，当我们抬头反复质问“天空是什么颜色的？”并不完全是在惋惜再也看不到的那片天空，我们从来没有忘记那片天空下发生的一切，只是现在的天空似乎也带来了光明。

注：欧洲电影市场（European Film Market，EFM）是国际电影和媒体行业三大聚会场所之一。它与柏林国际电影节作为公共电影节的密切联系，以及其在柏林充满活力的创意经济中心的地位，决定了柏林国际电影节电影市场的特征。

本期资讯STAFF：
选题：牙牙
撰文、配图：牙牙
编辑：阿咸
统筹：+7

Kongfu Girls是全网首个专注于服务女性影迷与艺术爱好者的文化社群。基于对当下流行影视作品的批评，我们致力于同女性观众建立起一套属于自己的，能抵御银幕歧视、纠正文化偏⻅的评价体系。

我们提供去中心化的讨论平台，组织写作活动和电子读物，以提高女性影人及其作品的可⻅度、提升女性在 评论界的话语权和参与度。我们鼓励女性发表自己的声音，分享真实的遭遇，在这里找到情感的共同体。我们要让被动的观看转化为主动的创造。我们要让女性与生俱来的勇气成为立场，要让行动与变革的信心诉诸文字。因为，每位女性读者和观众都是改善我们文化环境不可或缺的一份子。

公众号：Kongfu Girls
微博：她们的武术俱乐部
合作邮箱：kongfugirls@163.com