信仰生活｜《太雛有道 Godspell》：香港音樂劇翻譯巔峰之作，詮釋年輕人探索人生之路

2023 年 4 月 3 日

在迷茫與零散的都市中，耶穌再次降臨,舉辦了一場盛宴。祂透過一連串歌舞、人生比喻和聖經故事，帶領迷失一代再次找回生活的色彩、重新思考人生的意義，尋找屬於自己的出路！你，又是否屬於那迷失的一群？

上週六，我們一家人去欣賞了一齣音樂劇。這部音樂劇中，女兒的話劇導師也有份參演。在觀賞之前，我只知道這是一部與耶穌有關的音樂劇，沒想到它竟然是在世界各地經過半個世紀，仍在演出的著名百老匯音樂劇《Godspell》。

在整個觀賞過程中，我內心不斷驚呼「精彩！」。沒想到一部以《聖經》馬太福音為主線的劇情，很多對白都是經文的音樂話劇，竟能如此吸引人。在短短兩小時內，耶穌基督的事蹟和福音故事，活靈活現地呈現在觀眾眼前。這其中的難度非常高，九位演員既要跳舞，又要歌唱，還要背熟經文對白（一字都不能錯），在這麼一個小型劇場裡一氣呵成，沒有中途休息，精神和體力的消耗非常大。

這次全中文（廣東話）的《Godspell》名為《太雛有道 Godspell》，是全球首部中文翻譯版本。原來這是導演余振球期盼已久的心願。

余振球導演在八十年代初在美國時，有機會在一個晚餐劇場 "Dinner theater" 第一次觀看這部音樂劇，留下了非常深刻的印象。他激動又開心地說：「我當時就很想做這個劇目，但那時正值八十年代初期，自己還在學習，在很多方面尚未成熟。然而，我當場買了一盒卡式帶，回去一直不停地聽。將製作這部音樂劇的念頭一直放在心裡。」

雖然余導演在創作翻譯劇方面擁有多年的經驗，但要製作這一部經典音樂劇確實難度極高。原曲對演員的要求已經很高，再加上要將其譯成廣東話，以廣東話演唱可謂難上加難。他認為目前的香港社會，許多年輕人正處於迷茫之中，努力尋找自己的道路。因此，這正是推出這部劇的最適合時機。該劇的中文名稱為《太雛有道 Godspell》，「雛」意指年輕人。

「我想表達的是，現在的年輕人是否有路可走？他們應如何走下去？他們是否有選擇的機會？我認為這部劇非常適合香港目前的環境。」余導演說。