[歷史冷知識]這些年來我們都斷錯的句

在古裝戲中,我們不難看到傳旨太監在朗讀聖旨時都會先說出:奉天承運,皇帝詔曰.多年來很多人都以為皇帝頒布聖旨時都是以此開頭.但原來我們多年來都斷錯句,而這句出現的時間甚只由明朝開始.

其實正確的斷句應該是''奉天承运皇帝/詔曰'',而此句實始於明朝朱元璋.據說朱元璋舉行朝會的大殿命名為「奉天殿」,加之為了顯示他貴為天子的合法性，朱元璋自稱奉天承運皇帝.意思是受命於天,並繼承新生的氣運,從而強調自己是天命所歸的皇帝.

而除了詔曰外,更有制曰和敕曰.詔曰是在皇帝要廣告百姓時使用.如果要宣示和嘉獎官員,則要用制曰.比制曰更少用的是敕曰,主要用來告誡、勉勵官員的時候用的.

如果你下次見到明代前的古裝戲中見到''奉天承运皇帝/詔曰'',就知道編劇肯定沒有做好功課.