【接種疫苗】必學英文單字大補帖，你不可不知的「疫情英文」知識！

文章來源: 外帶英文官網

台灣近日宣布全國三級警戒延長到7月12日，接種疫苗被視為可能力挽狂瀾的解方，感謝日本、美國、立陶宛等國暖捐台灣疫苗，迎來一線曙光。今天一次給你滿滿【接種疫苗】必學的英文單字大補帖與相關知識，從「免疫系統」了解什麼是「自動與被動免疫」？「群體免疫與社區免疫」英文單字怎麼說？而跟研發疫苗相關的「抗體、抗原」英文怎麼說？研發疫苗進行的「體外試驗、動物試驗、體內試驗、臨床試驗」英文怎麼說？注射疫苗的效力、不良事件、不良反應的英文又怎麼說呢？學完這些單字後，你可以用英文談論你的對疫苗的看法與論點，看看你的「英文抵抗力」如何！

【免疫系統、免疫缺陷、自動免疫、被動免疫、群體免疫、社區免疫】英文單字

對抗疫情，自我「免疫系統 immune system」非常重要，若「免疫缺陷immunodeficiency」，就是指免疫系統抵抗傳染病的能力失常或欠缺，容易遭受機會性感染，罹患免疫缺陷的患者被稱為是「免疫受損的 immunocompromised」。我們來看一下免疫系統相關的英文單字怎麼說：

1.    active immunity 自動免疫、主動免疫

主動免疫是指身體能夠自行產生免疫的能力，一種是病菌感染之後所得到的免疫力；一種是疫苗誘導的免疫，透過低傳染性的抗原注射入人體後，讓人體的免疫系統去辨識所產生的免疫效果。主動免疫它所產生的免疫力持續時間較長，通常有數年之久。

• 劍橋字典解釋: the situation in which the body produces its own antibodies 身體產生自身抗體的情況
• 例句：The methods of active immunity have been practically applied in preventive inoculation against disease. 主動免疫方法已在疾病預防接種中得到實際應用。

2.    passive immunity 被動免疫

被動免疫是藉由外來的抗體來對抗病菌，也就是一般施打的免疫球蛋白或解毒血清，這種免疫力不是由生物體自行產生，而是藉由其他個體產生的抗體來抵抗病源。由於抗體不可重複使用，且會受到體內自行代謝分解，所以保護效果只是暫時的。

• 劍橋字典解釋: protection against disease in the form of antibodies that come from someone else, for example from the mother's milk 以來自其他人的抗體形式預防疾病，例如來自母乳
• 例句：Passive immunity is passed naturally from mother to infant when breast-feeding. 被動免疫是在母乳喂養時從母親自然傳遞給嬰兒的。

3.    herd immunity/community immunity 群體免疫/社區免疫

• 群體免疫解釋: protection from an infectious disease when enough people have become immune 當足夠多的人獲得免疫力時，可以保護免受傳染病的侵害
• 例句：Herd immunity may be achieved through previous infection or through vaccination. 可以透過先前的感染或疫苗接種來實現群體免疫。

【病原體、抗體、抗原、佐劑】英文單字

接種疫苗是對抗傳染病最有效和經濟的方法，疫苗其實是病原體的一部分，透過不活化或是減輕毒性的過程，加入安定劑、佐劑製造而成。

4.    pathogen 病原體

• 劍橋字典解釋: any small organism, such as a virus or a bacterium that can cause disease任何可以引起疾病的小生物，例如病毒或細菌
• 例句：The doctors have not been able to ascertain the pathogens that caused his cancer. 醫生到現在還找不到讓他致癌的病原體。

5.    antigen 抗原

抗原是有能力誘發免疫反應的物質。

• 劍橋字典解釋: a harmful substance that causes the body's immune system to react, especially by producing antibodies導致身體免疫系統反應的有害物質，特別是產生抗體
• 例句：He will accept a negative antigen test taken within 48 hours of arrival on the island. 在抵達島上48小時內，他將進行陰性抗原檢測。

6.    antibody 抗體

人體B淋巴球認識病原體上的抗原後，會製造抗體，而抗體和抗原結合後會加強白血球的吞噬作用，分解病菌，進而保護身體。

• 劍橋字典解釋: a protein produced in the blood that fights diseases by attacking and killing harmful bacteria, viruses, etc. 血液中產生的一種蛋白質，通過攻擊和殺死有害細菌、病毒等來對抗疾病
• 例句：Antibodies found in breast milk protect newborn babies against infection. 在母乳中發現的抗體可以保護新生兒免受感染。

7.    adjuvant 佐劑 (非特異性免疫增生劑)

佐劑本身不具有抗原的特性，不會引起免疫反應，但將它和疫苗一起注射到體內，能增加疫苗效用，使抗原被分解速度下降或加強淋巴球增生等。

• 劍橋字典解釋: a substance that strengthens the body's immune response 增強身體免疫反應的物質
• 例句：Using vaccine adjuvant to enhance immunogenicity. 使用疫苗佐劑增強免疫原性。

【體外試驗、動物試驗、體內試驗、臨床試驗】英文單字

一個藥物能應用於臨床治療，要經歷這樣一個過程：體外試驗、動物實驗、人體試驗、臨床試驗。體外試驗 vitro testing 廣義上指的是在活生物體之外的環境中進行的實驗操作；體內試驗 vivo testing，即在完整且存活的生物體內進行的實驗研究，比如動物試驗 animal testing 和臨床試驗 clinical trial；而臨床試驗是目前驗證藥物安全性和有效性的唯一有效途徑。

8.    vitro testing 體外試驗/ animal testing 動物試驗/ vivo testing 體內試驗/ clinical tria l臨床試驗

為了解一個新的治療方式或新的藥物的成效，以人做為試驗對象的研究，受試著必須簽署 informed consent 試驗同意書。

• 臨床試驗 Merriam 字典解釋: a scientifically controlled study of the safety and effectiveness of a therapeutic agent (such as a drug or vaccine) using consenting human subjects 受試著同意參加臨床試驗（例如藥物或疫苗）的安全性和有效性進行科學控制的研究
• 例句：Historically, vaccine development and clinical trials can take 10-15 years.從歷史上看，疫苗開發和臨床試驗可能需要 10-15 年的時間。

【疫苗效力、疫苗效果、疫苗接種、一劑、注射】英文單字

一般說來，新藥物的臨床試驗通常分成一至四期，完成臨床試驗後，且疫苗整體保護力必須高過50%，即可安排施打疫苗。所謂「疫苗效力Vaccine Efficacy」指的是臨床試驗時，施打疫苗的受試者和施打安慰劑的受試者，兩者相較下的疾病發生率；至於「疫苗效果Vaccine Effectiveness」指的則是疫苗上市、開打之後，在真實世界裡，可以達成的保護效果。

9.    inoculate/ vaccinate疫苗接種

【醫】動詞 v.注射預防針；名詞 n. inoculation/vaccination 預防接種、疫苗接種 to inoculate/vaccinate sb. with/against sth. 為某人注射某種疾病的預防針
an inoculation/vaccination against or for sth. 某疫苗的接種
to have an inoculation/vaccination 接種疫苗
vaccine 名詞 n.疫苗；形容詞 adj.疫苗的

• 劍橋字典解釋: to give a weak form of a disease to a person or animal, usually by injection, as a protection against that disease 給一個人或動物一種低傳染性的疾病，通常通過注射，對抗這種疾病
• 例句：My parents have been inoculated against COVID-19. 我的父母已經接種疫苗對抗 COVID-19。

10.    dose一劑

dose 名詞 n.一次的劑量
in small/large doses 以小／大劑量
dose 動詞 v.給…服藥
to dose sb. (up) with painkillers 給某人服用止痛藥
dose oneself with aspirin 給自己服阿斯匹林

• 劍橋字典解釋: a measured amount of something such as medicine藥物等的一劑
• 例句：The nurse gave me my first dose of vaccine yesterday.
  護士昨天給了我第一劑疫苗。
  The label says to take one dose three times a day.
  標籤上寫著每次一劑，每日三次。

11.    inject/jab/shot 注射

inject 動詞 v. 注射(藥液等)+into；為(某人)注射+with
to inject sb. with penicillin 給某人注射青黴素
injection 名詞 n. 注射、注射劑
to give sb. an injection 給某人打針
jab/shot【口】注射，可當動詞跟名詞

疫苗接種方式通常是肌肉注射，英文單字用intramuscular形容詞adj.肌肉內的、副詞是intramuscularly ，Like many vaccines, Covid-19 vaccine should be injected intramuscularly. 跟許多疫苗一樣，Covid-19 疫苗應注射在肌肉內。

• 劍橋字典解釋: to use a needle and syringe (注射器) to put a liquid such as a drug into a person's body使用針頭和注射器將藥物等液體注入人體
• 例句：I asked the nurse to inject the vaccine in my right arm because I'm left-handed. 我讓護士在我的右臂注射疫苗，因為我是左撇子。
  It's time for another injection. 又該打針了。

【不良事件、不良反應、副作用、疫苗失敗感染】英文單字

「不良事件 adverse event」指的是疫苗注射後發生的有害反應，雖然反應發生的時間點的確在施打疫苗之後，兩者之間卻不一定存在因果關聯。至於「不良反應 adverse effect」指的則是在注射疫苗後產生負面反應，而此負面反應與疫苗接種之間存在因果關係。

12.    adverse event 不良事件

醫學上的不良事件並非導因於原有的疾病本身，而是由於醫療行為造成病人身體受到傷害、住院 時間延長，或在離院時仍帶有某種程度的失能、甚至死亡。可預防之不良事件preventable/avoidable adverse event 意指按照現有的方法及知識，正確執行即可避免發生的特定傷害，卻仍然因為失誤而造成的不良事件。

• 不良事件解釋: any health problem that happens after vaccination. A reported adverse event is followed up by experts to determine whether it was linked to the vaccine or purely coincidental 接種疫苗後發生的任何健康問題。專家對報告的不良事件進行跟踪，以確定它是否與疫苗有關或純屬巧合。
• 例句：In the USA vaccinated people can report any adverse event online. 在美國接種疫苗的人可以線上報告任何不良事件。

13.    adverse effect 不良反應/ side effect 副作用

截至目前為止，施打新冠肺炎疫苗後產生的「不良反應adverse effect」或「side effect副作用」多為接種部位疼痛、紅腫、疲倦、頭痛、肌肉痠痛、體溫升高等，但是多半會於數天內消失。

• 副作用解釋：an unpleasant effect of a drug that happens in addition to the main effect 除了主要作用之外的不良反應
• 例句：Does this drug have any side effects? 這種藥有什麽副作用嗎？

14.    breakthrough cases/ breakthrough infection 疫苗失敗的感染

曾施打過疫苗的人仍可能得新冠肺炎，稱之為「疫苗失敗的感染breakthrough infection」。

• 解釋： when a fully vaccinated person later gets the disease they were vaccinated for 當一個接種疫苗的人後來感染了他們接種疫苗的疾病。
• 例句：In extreme breakthrough cases patients may be hospitalized. 在極端的疫苗失敗的感染案例中，患者可能需要住院治療。

以上必學【接種疫苗英文單字】大補帖與相關知識，長期來說，我們必須盡快建立「群體免疫 herd immunity」，也就是必須有7成以上的人接種疫苗，才能一勞永逸保護我們自己、家人與社區。相信在全民齊心努力下，不久的未來就能盡速恢復正常生活。

喜歡我的文章，或覺得對你有點幫助的話，請幫我在下方按讚並分享出去，您的支持是創作的原動力，也歡迎追蹤 外帶英文官網、FB 或 IG，感謝大家的支持😊 如果有任何想要學習的英文主題，歡迎留言給我喔😉

看完這篇意猶未盡，還可以看下一篇喔~
後疫情時代「宅經濟」必學【 英文新單字 】
WFH參加【英文 視訊會議 】好焦慮？「會議生存」必學英文句子，教你自信主持國際會議！—(上)
WFH參加【英文 視訊會議 】好焦慮？「會議生存」必學英文句子，教你自信主持國際會議！—(下)