【不負責任翻譯】北京 2022：對維吾爾族火炬手的憤怒

翻譯來源：Peking 2022: Empörung über uigurische Fackelläuferin

Yayiu Wang（註一） 非常清楚，「中國正對世界豎起中指。」這位人權觀察的研究員如此說著。她批評一些著名的政治人物如聯合國秘書長安東尼歐・古特瑞斯出席開幕式，「我希望這些出席的國際政要好好想想，歷史會如何評價他們。」讓她憤怒的是奧運主辦單位偏偏選了一個維吾爾裔運動員作為最後一棒火炬手。

「這助長了中國的宣傳，」位於慕尼黑、流亡維吾爾人組織世界維吾爾代表大會成員 Zumretay Arkin 非常憤怒，「利用維吾爾人向國際社會傳達喜訊——這是汙辱。」

週五，越野滑雪選手迪妮格爾・衣拉木江與北歐兩項選手趙嘉文一起在北京冬奧開幕式中完成聖火傳遞，這位 20 歲的選手是維吾爾人，來自中國西部的新疆省。據人權活動家估計，數十萬的維吾爾穆斯林被關押在集中營，有報導稱在集中營裡有酷刑、虐待以及思想改造情事，中國官方稱為「再教育營」。

國際奧會為這項決策辯護

負責開幕式的中國導演張藝謀表示，最後一任火炬手的選擇是為了展現世代傳承，為此他們遴選了 1950 到 2000 年間出生的運動員。國際奧會發言人馬克・亞當斯表示，這個世代傳承的點子「很傑出」，並為北京奧會主辦單位選擇維吾爾人衣拉木江的決策辯護：「她是一個奧林匹克運動員，並在此比賽，參與聖火傳遞有正當性。」

通常保留給知名人士

點燃奧運聖火是每場開幕式的高潮，奧運主辦單位對於誰來傳遞聖火這件事都會保密到最後一刻，一般狀況下主辦單位都會選擇運動明星：2018 平昌冬奧選擇了八年前得到花式溜冰金牌的金妍兒點燃聖火；2014 在索奇則是由三屆奧運雙人溜冰冠軍艾琳娜・羅德妮娜以及冰球明星弗拉迪斯拉夫・特雷蒂亞克共同點燃。

北京 2022 奧會主辦單位當然也可以選擇中國冬季運動明星，如四次奧運短道冠軍 Wang Jing（註二），也是該項目最成功的奧林匹克選手，但他們選了北歐兩項選手趙嘉文與越野滑雪選手迪妮格爾・衣拉木江這兩位到目前為止在國際上並未嶄露頭角的年輕運動員，而衣拉木江偏偏又是維吾爾族人，猜測背後有政治考量毫不意外。

註一：原文的 Yayiu Wang 在人權觀察網站中查無此人，疑為王亞秋（Yaqiu Wang）的誤植，此處保留原文，以註釋留存。
註二：查無中國運動員 Wang Jing，疑為王濛（Wang Meng）的誤植，此處保留原文，以註釋留存。