童書裡的荒漠甘泉01月20日
01月20日的荒漠甘泉，經文是：「憂愁強如喜笑，因為面帶愁容，終必使心喜樂。」（傳道書七章 3 節）
有時閱讀慣用的荒漠甘泉版本卻覺得文義不太順的時候，我會去查閱另一本【漢英對照最新全譯本】確認文字的意思。就如同今天分享的第一句話：「在神的恩典下，有時也有憂愁臨到，作我們生命上的益處。」最新全譯本裡是這樣寫的：「當憂愁在神的恩典下臨到時，會在我們生命中發揮多重的功能。」原來那憂愁不是沒來由的出現，也不是指那些我們自找的。有一種憂愁是在神的恩典下臨到的，這樣的憂愁就不是只有負面的作用，它的出現是神允許，必有神的計畫和心意。
所以分享裡才說：「憂愁不是罣慮，憂愁常會帶領我們進入更深。」尤其是那一句：「憂愁是神的犁頭，掘到土的深處，地就能多結果子。」這樣解讀憂愁的角度還真沒有想過。我們常會勸人不要憂慮，要倚靠神，因為出於自己的憂慮是對神的不信任。但今天的甘泉分享倒是引我們進入另一個層次的思考。
如同今天經文另一個譯本寫的：「哀傷勝過歡笑，因為哀傷磨煉人的心靈。」（傳道書新譯本）我又看到有一個經文講解寫得很好，裡頭寫道：「終必使心喜樂。」或作「對心有好處」。原來憂愁(哀傷)對心有好處。如果我們不明白這個好處，就會選擇極力隱藏，或用笑容偽裝。
就像《陽光之家》裡這一家人所經歷的，他們帶著各自的擔憂見面，卻刻意隱藏。提姆和父母要去陽光之家看剛住進去不久的外婆，她跌倒受傷了，需要特別的照顧，她得住在裡面一陣子，甚至更久。對提姆來說，要去見外婆讓他心裡有些忐忑，他不知道外婆現在怎麼了？他很擔心外婆變得他不認識的樣子。提姆的媽媽也很擔心外婆，但她必須表現出很堅強，在母親面前裝作沒事; 當然，獨自一個人住在陽光之家的外婆也不好過，她擔心家人會擔心，而且，她真的好想回家。
就這樣，他們懷著各自的擔心和顧慮，他們都明白現在這樣的景況何等無奈，但當他們面對面的時候，沒有人表達出來，大家都假裝沒事，假裝一切都很好。實際是，一切並不好，只是沒人說實話。每個人都努力讓自己看起來很好。直到他們離開後，提姆需要折回去拿照片給外婆，這才讓一家人有機會卸去偽裝，真實明白彼此的感受。
作者伊芙‧邦婷好厲害，她總是可以透過文字捕抓人心中那種說不清楚，極細膩幽微的情感。因此她的作品才能深深地觸動人心。
今天的經文說：「憂愁強如喜笑」，新譯版寫道：「哀傷勝過歡笑」，我從邦婷的作品中讀懂了這句經文的意思。對於憂愁我也有了全新的體會。