【制驚禱文】禱詞翻譯成制驚禱文

這次沒有要討論電影《沙丘》，雖然我很愛這部電影，只是要說明為什麼我在馬特市會以【制驚禱文】為名。

其實「 制驚禱文」就只是恐懼祈禱文，但是翻譯成制驚禱文 ，我猜會不會是壓制驚恐祈禱文的縮寫 ? 其實這是對我自己的恐懼祈禱文 ，告訴自己不要害怕 ，那我在怕什麼呢 ? 其實正確來說就是沒自信吧 ，總是擔心自己不夠好 ，所思所想所寫會不會其實是不知所云...等等 ，一言以蔽之就是自信心不夠 。當在電影院時，看到男主角保羅的母親潔西卡在恐懼害怕時唸了這段貝尼．潔瑟睿德的恐懼祈禱文，就能藉由朗誦，把在恐懼中的意念拉回當下，我心有戚戚焉，所以非常喜歡這段禱詞。

看電影的這段禱詞「我絕不能害怕。恐懼會扼殺思維能力，是潛伏的死神，會徹底會毀滅一個人。」

小說裡寫「我絕不能害怕。恐懼會扼殺心智，恐懼是小號的死神，會徹底摧毀一個人。」

這只是翻譯的不同而已。

- - 沙丘 (譯者：顧備, 蘇益群, 老光, 劉未央, 魏晉, 甄春雨) - -

保羅深深吸了一口氣，壓住心中的顫慄。「只要我喊一聲，幾秒之內就會有侍衛制住妳，妳也會死。」

「你母親守在門外，侍衛過不了她那一關。別指望了。你母親通過了這個測試，現在輪到你了。你要感到光榮，我們很少用這個測試男孩子。」

好奇心一起，保羅的恐懼消退到可以勉力壓下的程度。這老婦人說的是真話，毋庸置疑，他聽得出來。如果他母親守在外面……如果這真的是測試……不管是什麼，他知道自己無法脫身。戈姆刺抵著他的脖子，自己的性命就在聖母手上。他想起「制驚禱文」，那是他母親在貝尼．潔瑟睿德儀式中傳授給他的：

我絕不能害怕。恐懼會扼殺心智。恐懼是小號的死神，會徹底摧毀一個人。我要面對恐懼，讓恐懼掠過我，穿過我。當這一切過去，我將睜開靈眼，凝視恐懼走過之路。恐懼消逝後，不留一物。唯我獨存。

由於我不喜歡書的中文翻譯 。

所以參考電影和網路，比較喜歡的禱詞翻譯全文：

『我絕不能害怕，恐懼會扼殺思維能力，是潛伏的死神，會徹底毀滅一個人。我要容忍它，讓它掠過我的心頭，穿越我的身心，當這一切過去之後，我將睜開心靈深處的眼睛，審視它的軌跡。當恐懼消失，一切也將消失，唯有我依然屹立。』

■ 英文全文 :

I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.