肉身嘗試斯德哥爾摩的語言咖啡（一）

IM是個瑞典的非營利組織，在很多城市做很多事情。其中一個是協助移民融入社會。在這種語言咖啡，因為他們的目的是要讓人「融入」當地社會，參加者不需要offer任何語言，所以其實嚴格上不能算是語言「交換」。所有會來的人，都是很努力想讓自己瑞典語更好。

每雙周三下午五到七點，IM在斯德哥爾摩市中心的辦公室會辦一次語言咖啡。這是我第一次在斯德哥爾摩參加語言咖啡。

在隆德的時候，我因為擔任學生組織的負責人的關係，我每週都會下海去跟學生講中文或日文（甚至在人手不夠的時候去講韓文），但是自從年初搬來斯京，這是我第一次參加這種語言的活動。

這個語言咖啡，我第一印象就特別好。就是因為他食物最好吃。（註一：瑞典的這種活動都是免費的，並會提供一些茶咖啡小點。）（註二：這件事情把我的胃口養得很開，我遇到只提供超市餅乾還有即溶咖啡粉的語言活動，都會有點臭臉。）

一個月前我第一次去的時候，他們竟然給了我一大片附近的專業烘焙坊賣的的公主蛋糕，因為實在是太好吃了，我想說：斯德哥爾摩竟都是這麼有錢的嗎！？（先說結論：不是），反正之後我就開始有事沒事去全城各大語言咖啡嘎一腳。

在這種尷尬的活動中，我遇到了一些不要緊的人，發生了一些不要緊的事，在這個不要緊的日子，在這個不要緊的平台上寫給不要緊的大家看。

我第一次去的時候遇到一個冰島人，明明就都是維京人後裔，但他瑞典語講的跟我一樣(不)好而已。以一個北歐人來說，我覺得算是很不OK。但也因為程度相近，我當天跟這個人講得最開心。就像是在楓之谷會跟同等的人組隊打怪練等一樣，如果等級差太多就不好玩。我們甚至在活動結束後還站在廣場上繼續講了一個半小時。講到快九點都要天黑了，我們才走去地鐵站。但我們沒有換聯絡資訊。如果還有機會見到這個人，我可能問他要不要跟我去約會。

跟同齡人做語言交換最煩的，通常就是要克制住自己講英語的慾望。語言咖啡是非常不自然的人類活動。明明可以講英文就好，但就是硬是要講瑞典文。在瑞典這件事情尤其痛苦，因為這個國家從7到77歲英文都講得驚人地流利。有時候跟難民們講話還最簡單，最不矯揉造作：因為他們不懂英文。很多阿富汗人是沒什麼機會學英文的。就算比我還年輕。

後來我就下定決心兩週後一定還要空下時間，再去一次IM的活動。結果那天我差一點沒去，因為我當天整個下午都在陪一個研究歐盟—台灣關係的女教授逛斯德哥爾摩。這個學者是匈牙利人，年約四十吧，其實現在base在台北，甚至還有在東華大學兼課。這次來北歐巡迴，是因為有一些學術／智庫活動要參加，然後剛好週三早上我實習的地方幫她辦了一個roundtable talk。

上週三斯德哥爾摩下暴雨（瑞典天氣爛是爛但是要下暴雨也是好難得）（我懷念台北那種一言不合就傾盆大雨的天氣），教授沒事做也不知道該怎麼辦，我就陪她坐在溫暖的船上，在斯德哥爾摩晃一個下午。我問她做的研究、在台灣的經驗，台灣的食物，喜歡的台北咖啡廳（提到瑞安街的默光，好懷念），在淡江還有東華授課的經驗，還有她自己怎麼努力學中文。我發現這個人好愛用推特。是不是學術界的人都推特成癮？我跟她講話有時候要等她，因為她一直在編輯她要發的文。我個人推特是當免費的onlyfans在用......

我到五點半才決定擺脫那個教授。我到語言咖啡的時候還有點惆悵，因為那個冰島人沒有來。雖然見到他那次他就有說他下次不能來，因為有事要去隆德（aka我的老地盤）參加一個nerdy的cosplay的活動。但我還是很難過！

放眼望去我也都沒看到那天特別想跟他講話的人。這就像是你到了一個派對，一個你遲到半小的派對，當你進入了這個空間，派對已經開始一陣子了。你環顧四周，評價所有人的臉孔，發現你朋友都不在，更要緊的是：裡面沒有半個你有興趣的人。這種時候，你會怎麼做？我是那種在派對中會fare an irish goodbye（就是不告而別）的人。在很多無意義的社交場合中我真不介意直接走人。

當我正要拿出手機響text那個匈牙利教授跟我去吃晚餐（因為我們交換了ig...），有一個人主動跟我說話。是一個瑞典女生。大約跟我同年紀。眼睛是藍色，頭髮是棕帶點灰。（在歐洲，這種資訊很重要，因為他們的自然的瞳孔跟頭髮都有很多顏色的可能性，所以我都會很認真看。超金髮碧眼的人對我來說非常intimidating）

在這裡我想要講的是，語言交換的活動中，通常母語者的角色都是那種退休沒事幹的老人來擔任義工（在這裡，可別誤會，我很愛這些70幾歲的老人！除了因為我爸、蔣勳、龍應台、我房東都是這個年紀，還有因為他們是1970年代時剛成年。詳細下次再說。）

就像是我很低機率會去一個台北的語言咖啡廳跟外國人免費講中文（這種活動是否存在？本身就是一個問題）。我寧可在家睡覺或是跟康雅婷騎車去哪裡吃飯（不知道為什麼我此刻腦中出現這個我很久沒說話的女人）。總而言之，我想表達的是，要遇到年輕的native volunteer是相當難的事情。我問她你幹嘛來這裡跟移民們講幹話，她說因為她住附近（read:她家是有錢的不然不會住在södermalm），然後認同這個組織的價值，所以都會來幫忙。她已經固定來一陣子了，上次有看到我，但沒有跟我講到話（可能看到我很飢渴的跟冰島人抬槓）（他沒有那麼帥啦不然我不會沒有他聯絡方式。）

我跟這個人聊了很久，因為我們有很多共同的話題。

該女子是在雅加達讀的高中，研究所讀的是萊頓，甚至去過台北。

她說，對不起，我去台北只安排了三天。（看，這是多麽好的人。）我說，對不起什麼，如果我是遊客，台北排了三天我應該會要煩了。我問她作為一個有亞洲經驗的歐洲人，你覺得哪裡是最該去的？她想了一下說，緬甸吧。（你看，這又是多麽好的一個人。）

語言咖啡廳要有意義，就要有共同話題。沒有共同話題的語言交換就只是在交換個人情報：你是哪裡來，你來多久，你在斯德哥爾摩做啥，你母語是啥，你怎麼學瑞典語。這種的時候我有很多人生設定。我說自己是中國人，日本人，韓國人，美國人。我試探對方是否因為我給了不同答案而有不同反應。我熱愛這種無傷大雅的小謊。語言交換的人絕大多數是一面之緣。在這種你知道今晚過後你再也不會看到對方的情況下，你會說你來自哪裡？很多時候，我沒有辦法討論自己真正的故鄉。

Språkfika Medborgarplatsen

Onsdagar jämna veckor mellan 17:00 och 19:00.

Plats: IMs lokaler, Fatbursparken,

Västgötagränd 17, 118 28 Stockholm