恕於疼痛，道於攜渡

「你如果認識從前的我，也許你會原諒現在的我。」

此話出於張愛玲的《傾城之戀》，剛好在上工前看到這段字。作為醒腦跟練筆，我想單就這段話，用文字捕捉自己的思緒。

我先試著繞離原文的語意，改寫如下：

「你如果了解我過往遭遇，或許你可以同理我因此遭遇下，所帶給你或世界的困擾。」

原文中兩個動詞：「認識」與「原諒」，情感上嗅起來有些濃稠，而且難以用文字捕捉。我將其改寫成「了解」與「同理」，想藉由著熟悉的語彙，掂量不同的文字於心中的感受。

我私心對「認識」一詞的最純粹的想像為：「大腦認知他人的客觀遭遇」加上「心靈上共感他人的主觀情緒。」兩者差別來自：即使皆立於相同客觀基石上，但因個人視角的不同，因此感受了相異的情緒。

我覺得「了解」這概念較接近「大腦認知了他人客觀遭遇」；而且很抱歉地，大多數的情況，我們無法完全地共感旁人的地獄。也許是錯覺，我讀原文中「認識」一詞，有聞到ㄧ絲類似的乞求。

因此我選用了「同理」這詞兒，我想表達的是：雖然只是部分，但你的遭遇也引發我一些共鳴，一些帶有痛感的共鳴。我不再如此苛責你了。

因為啊，你我有著類似的疼痛。

「同理」伴隨的連結是痛感。大家都痛了，大家都不好過了。這是我對於原文詮釋的某種折衷。

我很希望能捕捉另種連結，一種超越痛感的連結。也許可稱為一種更諦觀的「同理」：我倆不但感受著相似的疼痛，也分享彼此負痛前行的歷程，也因此賦予了痛感新的詮釋。也許某時，我倆可以一起渡過它。

在那種「同理」下，我倆都痛過，但我倆的連結是可以超越苦的。

— — —

目前能用捕捉文字捕捉的大概是這樣。

寫於最後，之於我，原文中的「原諒」帶有絕望。因此不想談論。我甚至懷疑，到底在這世上，有誰有能力或有資格原諒誰。因此，請容許我再ㄧ次，超譯作者的話：

「我啊，如果認識從前的我，那我可以原諒現在的我嗎？」