聽你說專欄｜百轉的工作奇遇記：越南語是我的工作

作者：涂虹香

｜雙語切換自如的越南新二代

我是一個在台灣長大的越南新二代女孩，自有印象開始，已經是兩種語言自如的切頻轉換，開始上學後才知道原來自己多了一種語言能力，本著語言的優勢以及國際化的時代趨勢，自小就立志要成為一個不一樣的人。

大三那年，開始了生涯規劃，在人力銀行輸入「越南語」，跑出20頁左右的工作職缺，一時根本不知從何選起，也就陸陸續續的觀望著。直到大四畢業那年，因緣際會下，開始接觸刑事涉外案件的翻譯。

｜協助語言轉換的等案夜貓子

隨著國際物價飆漲以及國內缺工情形嚴重，許多製造業基於人事成本考量，陸續從東南亞引進薪資相對低廉的移工，以減少成本負擔並增進生產效能。移工的佔比也從早期的泰國、菲律賓佔最大宗，到近期越南變成最大的移工輸出國。

各國的風土民情不同，在越南這個熱帶國家，有著好客熱情的特質，多數移工朋友們都很喜歡喝酒，節慶或是朋友生日時，啤酒更是不可或缺的飲品沒有之一。而偏偏在酒後三巡之時，他們偶爾會貪圖方便，危險騎乘動力交通工具回家，在路上遇到巡邏的警察或是酒駕擴檢，被攔截抓了個公共危險現行犯。當兩國語言不通時，就需要語言轉換者的協助，而我，剛好就是那個半夜不睡覺，專門等案件的夜貓子。

｜帶著新鮮感轉戰越南市場

刑事案件的報酬十分優渥，但是，並不是天天都有案件，總不能期許別人天天犯罪。況且，全球經濟的帶動，國際大廠紛紛往越南駐廠，需要大量具有專業語言能力的人，像我這樣的新二代，也只會越來越多，光靠翻譯過活可能會餓死。基於強烈的求生意志，又展開下一段生涯規劃。而這樣的生活持續了兩年左右，又在一次的因緣際會下，遇到飯店公關的需求。

那是由台灣人號召募資的一個旅館，由於股東主要為華人居多，大家也都看好越南的旅遊市場，需要一個雙語公關，於是，便毅然決然拎著行李，奔向一個未知的新領域開發。雖從小就在充滿越南語的家庭長大，也常常回去探望外公外婆，但總是被捧在手心上，對於大門以外的生活，可說是十分陌生。所以，此次的新工作對我來說非常新奇，而帶著興奮的心情前去工作……

（下集待續）

文章看得意猶未盡嗎?
👉聽你說粉絲專頁：https://www.facebook.com/listener.together
👉了解更多聽你說：https://www.youtube.com/watch?v=YQBx_Nr3cIY
❤️聽你說法律心理公衛諮詢，新住民、移工、新二代與家屬都能申請。✉詳情請私訊聽你說粉絲專頁