出門買蛋去：小川糸的一年份幸福日記

都說歲月像小偷，冷不防就把時間順手帶走。

如果要抵抗歲月的流逝，留下時光的印記，

最好的方法就是寫日記了吧。

日本作家小川糸的日記隨筆《出門買蛋去》，

63篇散文隨筆，記錄一年四季的人生體驗，

有感動、有不平、有愛意，是最真實的小川糸。

自己帶提籃去買蛋，不巧還沒開門，

於是按門鈴，開門的是名少年，不是平日顧攤的婆婆。

小川糸告訴少年蛋的數目把錢跟提籃交給他，

提著新鮮雞蛋慢慢走回家，

在平凡也不過的日子注入一點點不同，就會有不同的風景。

帶愛狗百合根去運動散步，看牠快樂奔跑，

浮現「最近我常擔心，我們家對百合根來說是不是太過舒適了。

有一種和平白痴（指生活太過安逸而沒有危機感的人）的感覺。

幼稚園的老師建議我，要給牠多一點刺激。

的確，一直待在我身邊，可能會變得太過安逸。

沒有任何不安、不滿，滿足現狀雖是好事，

但反過來看，也有停止成長的危險。」

怕失眠午後不喝咖啡的小川糸喝了夜晚的咖啡，

返家時看著人行道磁磚，

多少人的一步一腳印走過歲月的感動累積。

都說日本人是最有禮貌公德心，

某天傍晚小川糸一如往常去澡堂，但發生了一些騷動，

因為有「黑黑的東西」掉到泡澡的池子裡了。

所謂的「黑黑的東西」，就是嬰兒的便便。

「太噁心了！能不能趕快來清理？」

想到池子裡有大便，任何人應該都會覺得噁。

接著來了一位打掃的年輕女性，而發現此事的阿姨便高聲斥責：

「這已經是第二次了吧。好好寫在紙上，貼起來不就好了！」

打掃的女孩被嚴厲斥責，至於肇事的母親則早已離開澡堂。

這件事引發小川糸的同情，畢竟那位打掃的女孩一點錯都沒有，

但也不能怪小寶寶，這錯，當然在那位母親身上。

但帶還包著尿布的寶寶去澡堂，也太扯了吧。

躺在床上蓋著蓬鬆暖和棉被，

寫；人生幾乎三分之一都在棉被中度過，因此，睡眠環境十分重要。

熟睡不但能消除疲勞，還能減輕一定的壓力。

雖然這不是什麼能大聲宣揚的事，不過，我最喜歡睡覺了。

每晚九點左右，我就會鑽進被窩。

睡著的時間，或許是我最幸福的時刻。

離家前往拉脫維亞收集小說題材，三個星期不在家，

一口氣為百合根做了大量以豬肉和雞肉各半特製漢堡排冰凍起來，

祈求百合根和企鵝先生作伴看家的日子不要忘了她。

她寫道：「我從來沒有離開百合根這麼久，說實話，我很不安。」

旅行買回的紀念品，小川糸把籐籃，盤子擺放在浴洗衣室，廚房不顯眼處，

理由是；將各種東西裝飾在看得見的地方，總感覺凌亂不堪。

所以，我十分喜歡裝飾在看不見的地方。

在拉脫維亞的採訪，觀賞少男少女表演的民族舞蹈，傳統編織工藝，

吃手作黑麥麵包淋上蜂蜜，在森林散步，

心想這曾經被蘇聯併吞消失四十幾年的國家，

寫；穩重，溫和，樸質，非常美好的城市。

雖然拉脫維亞在地理位置上被涵蓋在北歐內，

但是總覺得有種南方城市的氣氛。

像是義大利啊，葡萄牙啊。綠意盎然。

適度的都市、適度的鄉下，我很喜歡那種絕妙的分寸。

我感覺柏林和拉脫維亞，有共同的地方。

柏林正因為經歷過以堅固牆壁

將城鎮一分為二的不自由時代，今日更加讚頌自由。

憎恨這項行為，會侵蝕自己的心，最後也不會為自己的人生帶來加分效果。

不需努力原諒。說遺忘，也不對。

瞭解對方的行為，才能拯救自己受傷的靈魂。

星期五到市區用餐時；一到星期四，週末的氣息便濃厚起來。

星期五的下午，大家開始歡鬧，在星期六達到最高潮。

星期日形勢一轉，變得非常安靜。

為了能在星期天，釋放一星期的疲勞。

然後以全新的心情，迎接隔日開始的新一週。

想成每週都過一次日本的元旦，或許比較好懂。

我很喜歡這種張弛有度的感覺。

《出門買蛋去：小川糸的一年份幸福日記》小川糸的文字，

傳遞的不僅是對生活的感動，更多的是與自我的對話。

我們可以透過暖暖的文字，感受到季節的遞移、生活的喜樂，

從中獲得不僅是一份感動，更多的是對生命的救贖與尊重。

出門買蛋去：小川糸的一年份幸福日記；卵を買いに

作者：小川糸

譯者：陳妍雯

繪者： 芳野

出版社：悅知文化

出版日期：2019/11/04