「結婚」中譯連載 第九章 黃昏的訪客(三)

   「洗澡水已經準備好了。」

   「好啦!不要吵!」

   聲音之尖銳，連夫人自己也嚇了一跳。女傭不曾聽過江崎夫人這樣講話，受了驚嚇，慌忙由餐廳回到廚房。

   良平還沒回來。客廳的茶几上擺著他常抽的舶來菸草。

   夫人忐忑不安的拿起菸盒。

   （難道他跟這個女的......）

   簡直無法想像!已經結婚三十年，夫人當然比誰都了解自己的先生。他具備文雅的學者風範，不曾對家人厲聲怒罵；無論在公司或研究室，都因為個性溫和厚道而為人所敬重，在家裡也是表裡如一。

   (沒那回事，是我想太多了。)

   夫人抓著菸草盒按住胸口，像是在壓抑心底湧現的不快。她的腦海裡，還清晰殘留著剛才會面的高橋汲子那張色澤黯淡的臉孔，她忘不了那揶揄自己的諷刺淺笑。

   (若非如此，她為什麼會現出那種眼神、露出那種笑意?)

   當然汲子沒有提到她所愛的年長者是良平；而直到最後，江崎夫人也沒有把良平的名字說出口，她的自尊無法允許她這麼做。

   可是，她又不能不把丈夫在新宿失常的表現及僵繃的臉龐，與今天汲子的表情聯想在一起。

   即使事實擺在眼前，還是令人無法置信。在兩人三十年的婚姻生活裡，「良平絕對不會做出那種事!」的信念於江崎夫人的心中已是根深柢固。

   （我是怎麼了，都到了這把年紀，別傻了!）

  江崎夫人果然薑是老的辣，不像少婦般六神無主，她踏入浴室平息心神不寧。

   讓身子泡進浴缸，她乍然望向自己的裸體，這才意識到必須警覺肉體已經衰老。身上的贅肉，以前對她來說，並不覺得有什麼不妥；被女兒喜久子譏諷，也只笑一笑，這是對丈夫完全信任的緣故。不過，今晚江崎夫人初次因自身年華老去而感到悲哀。

  （都這把年紀了，愚蠢至極!）

   夫人如此反覆自言自語。她突然領悟到以前在報章雜誌上發表的婚姻生活信條，還有跟各種各樣女性提出的忠告，對自己本身而言是毫無作用的。

   這一點最傷夫人的自尊。

    (妳不是跟那些女性完全一樣嗎? 妳不是跟那些女性完全一樣嗎?)

   水滴的聲音在浴室裡迴響，聽起來好像這樣叨唸著。

   (我不提，我什麼都不跟丈夫說，這是眼前最好的策略吧!免得丟人現眼。)

   良平好像回來了，他的聲音和女傭的聲音混雜在一起。雖然今天無論怎樣都不想看到良平，夫人如同咬著苦果般踏出澡盆。

   「妳在洗澡啊?」

   良平換上和服走進客廳，照例把雜誌攤在書桌上，悠閒的喝著啤酒，斯文的把杯子拿到嘴邊，這是夫人長年以來看慣的動作。看起來依然溫和厚道，望著丈夫這付樣貌，夫人自覺是瞎疑猜；但是，丈夫太過冷靜，反倒令她更加的不安。

   「怎麼了?」

   「沒有哦。我先洗澡了。」

   「喜久子寄明信片回來了哦。聽說他們夫婦趁著連假去爬八岳。」

   江崎夫人話到嘴邊，又吞了回去，決定依照在浴室內所想的，保持緘默，讓一切隨著時光的流逝，消散無踪。

   過了一個星期，夫人接到一封信。寄件人署名高橋汲子，淺褐色的信封裏裝的是淺褐色的信紙，字跡異常秀麗。

   汲子為自己的無禮道歉，信上寫著:

   「夫人您一定會臆測我為什麼會去拜訪您，老實說，我跟您的先生已經毫無瓜葛了。最重要的是，我跟他之間的關係並不如您所想的那麼深厚，他只是到我簡陋的公寓一、兩次，喝喝小酒而已。您大概會顧慮自己的身份，而感到恐慌吧!

   只是，每當我拜讀夫人在報章雜誌上所登載的愛情諮詢，或者是生活諮商的文章，總會湧出一股想發笑的衝動，不禁想嘲諷您一番。心想您沒有那樣的遭遇，當然可以妄下冠冕堂皇的結論。」

  江崎夫人點火燃燒這封信，信紙在良平愛用的英國煙灰缸裡逐漸灰飛湮滅。 

   一年後的某天，良平突然對夫人說:

 「有件事我總想找個機會跟妳說，妳記得嗎?之前我們兩人走在新宿街上，當時妳意識到我遇到了一個年輕女孩吧!」

   江崎夫人笑著表示，老早知道爸爸不忠了。接著把汲子的事當作一樁陳年往事般輕描淡寫的公開。良平臉色稍微泛紅:

   「怎麼，妳知道了?」

   「我們已經是結婚三十年的夫妻了啊!話說回來，就你來說很稀奇喔!」

   「男人啊...... 」良平嚴肅的說。「境遇越是平穩安定，好像就越是會不由自主的燃起衝動，想要去破壞。我突然厭煩自身的安穩。奇怪啊!這搞不好是男人的歇斯底里。」

   夫人笑了笑，却感覺夫婦之間存在一絲不快；然而那感受瞬間即逝。

   她如同往常，每個禮拜兩次，星期二和星期六到女性諮詢中心接受請示。