[逐字] 客家風情傘傘發光 美濃紙傘撐起文化傳承｜柯P來了EP14

影片逐字內容，影片來源： 柯文哲 YouTube 頻道；客家風情傘傘發光 美濃紙傘撐起文化傳承｜柯P來了EP14； https://www.youtube.com/watch?v=K6Crn_IgcYA

Preview

柯文哲
我們在講說一庄一特色，一庄一節慶， 像美濃我們比較有印象的就是紙傘，我還記得我念大學的時候來美濃就買一支回去。所以一庄一特色就是，就到那個地方，你總要有一個很大的特色，那個一定要能夠在生活上是可以用的，更重要的是它能夠變成一個很特殊的產業。

柯文哲

你這經營多久了？

接待

38 年了。原鄉文化圈成立已經將近 38 年歷史了。這個是仿土磚塊的，因為文化圈在成立的當時我們是以仿土磚塊，還有搭配著什麼呢，牛車輪子。因為美濃它都是以務農為主的，所以說我們在農業時代非常重要一個搬運的工具，就是我們的牛車。那我們整個文化圈裡面，大大小小的牛車輪大概有 400 多顆。客家蘭衫來講的話，它就是我們客家婦女傳統的服飾。那像現在主席身上穿的這一件屬於改良式的唐裝，這個是我們文化圈改良式的唐裝，男生穿的。那女生穿的那個客家蘭衫來講的話，它旁邊會有所謂的繡花。有繡花跟沒繡花差別在哪裡呢？就是說早期我們在路上看到這個女孩子，可不可以去追她，去看她上面追的裝飾。如果說它是素色的，表示她嫁人了，有老公了。就是它沒有花邊，它旁邊沒有繡花邊。

主要的我們的材質就是骨架，骨架它是用這個竹子製作的。 我們的竹子的話呢，它是用所謂的孟宗竹跟桂竹，孟宗竹是屬於傘面細長的骨架，那桂竹呢就是屬於傘柄的這個部分。但是不管是哪一種的竹子，這兩樣我們在製作骨架之前，它一定會先經過所謂的泡水的手續。為什麼泡水呢，我們是泡三個月的時間。其實我們知道竹製品最怕什麼？蛀蟲。那因為竹子裡面，它那個竹節跟竹節中間有竹囊，那竹囊本身就是有甜分的。所以說我們泡水的原因，就是把裡面的甜分，慢慢的把它給稀釋出來，這樣子以後我們所做好的這些骨架來講的話呢，才能夠盡量減少被蛀蟲去咬。這是屬於我們老祖先製作傘的，非常棒的一種智慧，就是竹子先泡過水。

好，那泡完水的竹子，我們會用棉線把它去做一個串聯起來，做成一把傘架。那傘架做好了之後，上面接著就是所謂的裱紙，就是鋪上我們的紙張。很多遊客都說美濃油紙傘，是不是用所謂的油紙做的，其實美濃油紙傘用的紙張，我們叫做棉紙，就是埔里的棉紙。因為棉紙它整個在製作過程，它比較適用，不管是後續紙張貼好了，我們會上面畫畫，做彩繪，都比較適用。

好，彩繪好之後，那我們為什麼叫做油紙傘？我們在紙張的上面，就會上桐油。分辨是不是美濃紙傘的話，你從它旁邊，旁邊這邊會繞線，繞邊線。美濃紙傘它會繞五條的邊線，五條邊線就是象徵所謂的五福吉祥、五福臨門的意思。那像泰國傘或其他國家，或中國大陸傘，大概只有三條而已，五條比較穩固，也象徵我們客家五福吉祥的意思。

油紙傘在美濃客家，其實在老一輩來講，因為早期的客家婦女，她是比較辛苦，然後兩把傘送過去，代表著所謂的夫妻雙方，有所謂一個圓滿的意思。我們知道傘這個字，裡面有人，一支傘撐起底下的人，代表夫妻圓圓滿滿。

柯文哲

其實文化的保存，它一定要有，可以達到生活化，現代化，甚至產業化。我們在講說一庄一特色，一庄一節慶，像美濃你知道，我們比較有印象的就是，紙傘。我還記得我念大學的時候，來美濃就有買一支回去。所以一庄一特色，就到那個地方，你總要有一個很大特色，那個一定是，一定要能夠，在生活上是可以用的，更重要的是它能夠變成一個很特殊的產業。其實客家文化的保存，還不只在這個，一庄一特色，一庄一節限，還有一個東西，比方說你要是有每年的，客家藝術節。然後要有一個叫客家學術，這種學術的會議，每年要辦一次。甚至我們可以辦那個叫，既然我們台商每年，都會回到台灣來，開那個台商會，也可以弄個叫台商客家全國世界會。所以也就是說，很多東西就是要透過多方的組合，才可以讓這個文化保存得更久。