【翻譯】咚　夢野久作

　　天氣變得非常暖和。

　　貓因為久違的好天氣出了走廊，看見走廊的缽中有五、六條金魚忽隱忽現。這真是太好了，想無論如何都要拿來吃，盯著缽中的目標。

　　狗發現這事，想這好啊。從平常就很討厭的貓今天都沒發現我。這次一定要抓到貓讓他吃點苦頭，從貓的後面趁他不注意悄悄靠近。

　　小孩從二樓的窗戶發現這事，那討厭的狗又要欺負貓了。今天絕對不能原諒，拿起氣槍裝入散彈對著狗屁股的地方緊緊瞄準著。

　　這時父親看到這事，小孩又要惡作劇。讓那的狗受傷可就糟了。好啊好啊可得抓起來處罰一番，慢慢地一腳接一腳從後面靠近就這樣出了房門。

　　在房間一隅的縫著東西的母親對父親的舉動很是在意，想著發生甚麼朝窗外一看，貓正盯著金魚，狗在貓身後靠近著，小孩瞄準狗屁股正要開槍，父親要抓到小孩的衣襟。沒留神金魚也好貓也好狗也好小孩也好大家都要吃苦了。母親不知道該怎麼辦才好。

　　這時附近的炮台發出震耳欲聾的好大一聲咚。

　　金魚嚇得逃入石頭下。

　　貓失望地回頭，發現狗立刻要貼到腳後跟，嚇得跑回家中。

　　狗想糟了往走廊跳上去，氣槍的子彈擦過尾巴尖端，嚇得逃跑了。

　　小孩失望地回頭，看起一臉恐怖的父親站著，便說︰「阿啦。請原諒我」丟了氣槍出去就逃跑了。

　　「阿哈哈哈哈哈。」父親大笑起來。

　　母親鬆了一口氣。

　　之後不久投飼料給金魚。

　　貓和狗也給飯吃。

　　這時父親也好母親也好孩子也好開心著吃著午飯。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46715_27687.html