222 | 一鍋韓式雞湯，揭開濟州島大屠殺的世代傷痛與認同衝突
作者：蔡娪嫣（台大政治系畢業，現為國際新聞編譯／記者） 原文發佈時間：2022年10月13日
在日朝鮮人第二代、電影導演梁英姬的最新紀錄片《雞湯與意識形態》，是她個人家庭故事的第三部曲。標題乍看像單純以美食展開的故事，實際上關於導演母親不為人知的過去。
梁英姬2011年得知母親是濟州島四三事件倖存者，這讓她重新認識父母那一代人的歷史傷痛。電影中，她帶著母親重返當年逃離屠殺煉獄的海邊，尋找紀念碑上認識的親友名字。在阿茲海默症抹去母親的時間感之前，把她的記憶延續下去。
代際創傷中誕生的創作
紀錄片一開頭就介紹，現年57歲的梁英姬家裡有爸爸、媽媽、三個哥哥。她是最小的孩子，卻像獨生女般長大，因為哥哥們在她小時候被送往北韓。鏡頭帶往大阪老家二樓，牆壁上掛著北韓前領導人金日成、金正日的肖像，還有哥哥「回歸祖國」前拍攝的照片，說明這家人獨特的意識形態。
若看過梁英姬前兩部作品《親愛的平壤》（2005）、《另一個我：善花》（2009），就能更理解這部電影所涵蓋的複雜史實與家庭悲劇。前者記錄了梁英姬父親把她的哥哥們送去平壤之後，才知道金日成治下的北韓不是宣傳中的天堂，父親餘生都在設法籌措物資寄給思念的孩子；後者則拍攝了梁英姬生長於北韓的姪女善花在接受愛國教育前後的改變。
梁英姬的父親梁公善生於濟州島；母親康靜姬則是1930年出生於日本的朝鮮人，兩人1952年在大阪結婚，一起從事旅日朝鮮人總聯合會（實際上的北韓外交機構）倡議活動，也要求孩子接受北韓愛國教育，服從金氏政權的領導。
電影中，梁英姬表示，她自有記憶以來想都想不通父母究竟為何支持北韓？
箇中原因，直到梁英姬母親晚年躺在病榻時才揭曉：她經歷過1948年濟州島「四三事件」。於是梁英姬再次拿起攝影機，第三度拍攝家庭史，這次焦點落在母親康靜姬身上，追溯家庭命運改變的根源。紀錄片從2015年開始拍攝，直到2019年母親中風為止。
為了讓觀眾更理解比小說更糾結的真實人生，梁英姬嘗試許多不同類型的鏡頭，如動畫、採訪、家庭日常場景等等，結果完成了一段非常吸引人的故事──有關被時代踐踏的渺小個體，被南北分裂與意識形態拆成兩半的家庭，也有關家人之間超越傷痛的愛與和解。
透過紀錄片的剪接，也能看見梁英姬對父母的心境轉變，與家人之間充滿幽默與溫暖的相處。當她帶著母親一起拍攝韓服沙龍照，笑著說父親特別喜愛母親穿著傳統服飾的樣子，「媽媽這麼漂亮，爸爸該從墳墓裡爬起來了。」
她在片中放出與父親生前的對話，也讓這位北韓支持者的形象更加立體與飽滿：他老早處理好後事，替妻子訂製刻有姓名的門牌，並把房子轉到她名下，是因為愛。他擔心兒子在日本受到歧視，才決定將他們送回祖國，也是因為愛。
一場改變島民命運的大屠殺
..
【本文未完，全文見世界走走：一鍋韓式雞湯，揭開濟州島大屠殺的世代傷痛與認同衝突】
213.賈選凝專欄：我在2022年讀到30年前上海底層的《她們》
217.中國藝考圈的房思琪們：系統性的性侵文化如何讓她們沉默？
218.康庭瑜：外國也在戰「直男迷因」？點名、嘲諷與溝通策略大辯論
220.五組數字看懂「中共二十大」
221.她在納粹集中營與中國名媛相愛
222.一鍋韓式雞湯，揭開濟州島大屠殺的世代傷痛與認同衝突
《世界走走》是一家新起步的、希望做成具有性別意識的國際新聞媒體，冀以跳脫二元的嶄新視角，詮釋各地的迷人故事🌎
即日起，我們會在「世界走走 Sehseh.world」繼續與大家見面。未來深度文章僅於新站刊登，晚報、週報則會繼續在Matters發送，點擊下方連結訂閱電子報，不錯過走走精彩文章💕