The Choice：Time 2022年度人物 泽连斯基和乌克兰精神

By Edward Felsenthal， translated by Elementary，转载请标明。

泽连斯基对数字时代的武器的驾轻就熟意味着所有的领导人都被迫选边站。

选择年度人物的过程是痛苦的——要选择过去12个月中最有影响力的人物或者事件，不论是好还是不好的。一个人怎么能代表一整年？我们应该倾向于选最光明的，最黑暗的，亦或者两者之间的？

今年的选择是印象当中最简单明了的。不论乌克兰战争是充满希望还是恐惧，弗拉基米尔·泽连斯基用几十年没见到的方式给这个世界带来一抹亮色。在俄罗斯2月24日炸弹降落之后的几周之内，他没有选择逃离基辅而是留下来组织支援力量，他的决定是历史性的。从25日在Ins发布第一则40秒的帖子开始——帖子主要是说他的内阁和人民都在而且安然无恙——到每天远程向国会大厦、世界银行和格莱美奖等机构发表的演讲，乌克兰总统无处不在。他的信息战争改变了地缘政治格局，带来了一波横扫世界的浪潮。

在一个充满分歧的世界，终于有一个能让人们达成共识的事件。尽管很多人可能在地图上都找不到这个国家。在联合国，141个国家谴责俄罗斯的入侵，只有朝鲜，叙利亚，厄立特里亚和白俄罗斯（都是独裁国家）选择支持莫斯科。^[1]一些商业巨头撤出俄罗斯，损失达数十亿。金融，物资，人道主义和军事援助涌入乌克兰。^[2]无数陌生人接纳难民； 餐馆老板向饥饿的人提供事物； 医生飞来救治伤员。 乌克兰国旗在社交媒体上飘扬； 它的颜色，蓝色和黄色，点亮了从东京到俄亥俄州桑达斯基的地标。

乌克兰精神具体体现在国境内外无数人身上。 许多人在幕后战斗，例如乌克兰最著名的厨师之一伊夫根·克洛波坚科 (Ievgen Klopotenko) 以罗宋汤闻名，他在入侵后的最初几周内每天为利沃夫的难民提供一千多顿免费食物。 “如果你还有机会喝汤，那就说明你还活着”他说。 主厨何塞·安德烈斯（José Andrés）带来了他的世界中央厨房，提供超过 1.8 亿份免费食物。 威尔士外科医生大卫·诺特 (David Nott) 博士曾多次前往乌克兰，培训当地医生如何治疗战伤。 朱莉娅·帕耶夫斯卡 (Julia Payevska) 是一名军医，日夜不停的为被围困在马里乌波尔 (Mariupol) 的平民治疗，即使是受伤的敌军士兵——这段录像帮助她在被俄罗斯军队监禁三个月后获释。

自始至终，无数记者们冒着生命危险来讲述这些故事。“挑战在于，找到一种讲述方式，从而让世界继在意”，奥尔·加鲁登科基辅独立报的记者这样说道。

泽连斯基一直致力于让世界持续关注乌克兰。 这位前娱乐明星天生就明白，注意力是这个星球上最有价值的通货，几乎左右着全球市场。 他通过精益求精的形象塑造和信息重复来做到这一点。 他直来直去，有时阴阳怪气，而且总是直击要害：我们必须拯救乌克兰才能拯救民主。 在平行世界里，如果是另外一个人领导乌克兰，基辅的议会大楼上空说不准就会飘扬着俄罗斯国旗。 几乎可以肯定的是，莫斯科红场附近还会有一家麦当劳，它在冷战后象征着全球化。 泽连斯基对数字时代武器的驾轻就熟意味着世界各地的商界领袖和政客都被逼迫着在意这些并且要选边站，无论他们喜不喜欢。

泽连斯基活该收到责难。 他淡化入侵的威胁的决定，包括没有对他的公民们公开入侵已经迫在眉睫的美国情报，这激怒了很多乌克兰人。 蜂拥认知的名人和时尚杂志拍摄的队伍目的是让人们关注这场危机，但是有时候看起来却无关杀戮。还有人质疑他是否有足够的决心在不引发第三次世界大战的情况下将他的国家从弗拉基米尔·普京的恐怖中解放出来。 泽连斯基本人承认，现在说他的努力是否会带来胜利还为时过早。 “之后我们将接受评判，”他在访问新解放的赫尔松后，在前往基辅的总统火车上与 时代周刊的西蒙·舒斯特（Simon Shuster）进行了两个小时的谈话中说道。 （也许今年没有哪个记者比西蒙花更多的时间与泽连斯基及其核心圈子在一起，他是《时代》杂志读者的深刻见解的来源。）

这个故事给2022 年带来的冲击即是“年度人物”旨在捕捉的精髓，即在全球舞台上，由天赋、才能、恐怖和有缺点的人物塑造的重大事件——无论好坏。 “我没有投票给他，”来自反对党的议员阿罗娜·什克鲁姆 (Alona Shkrum) 谈到泽连斯基时说。 但她补充说，“在他面前我们必须承认，我们活了下来。”

为了证明勇气可以像恐惧一样具有传染性，为了激励民族和国家团结起来捍卫自由，为了提醒世界，民主与和平的脆弱性——弗拉基米尔·泽连斯基和乌克兰精神被评为《时代》杂志 2022 年度人物。

1. 联大通过决议谴责俄罗斯非法吞并乌克兰领土的企图。https://news.un.org/zh/story/2022/10/1111377 ↩︎
2. 中国政府决定再向乌克兰提供一批人道主义物资援助http://www.news.cn/world/2022-03/21/c_1128490061.htm ↩︎

• 翻译的时候想到，泽连斯基和川普可能是一个全新的全国政治时代的开启者和先行者，前者在正常的环境下用社交媒体和极端化策略赢得了一次看似不可能的选举，成为美国历史上也是全球历史上最“接地气”的政治人物。后者对社交媒体和网络传播的熟练使用，对国内昭示信息，同时给全世界带来了持续的难以躲避的“政治正确”的站队压力。虽然世界杯拒绝了泽连斯基发声（被看做体育脱离政治的典范而受到赞誉），但是泽连斯基和乌克兰仍旧将继续占据2023年全世界的注意并有可能继续成为年度人物——当然普京也有机会。相比较而言，他们的“对手”，不管是希拉里·克林顿还是弗拉基米尔·普京，都显得“经典”而“过时”。希拉里仍旧用邮件交流，镜头形象优雅而略显疏远，如同伊万卡，而普京坐在长长的桌子之前，面对镜头发出一些精心修饰字斟句酌的演说——远不如一副乡镇企业家形象的川普和满脸络腮胡子和两眼血丝的泽连斯基。
• 当网红和打游戏变得越来越“正经工作”，当“丁真”“王冰冰”们越来越占据屏幕，可能还有人觉得这只是光怪陆离的世界中一个光怪陆离的现象而已，但是当“世界第一抗议失败国”的总统居然是个喷子，当一个“戏子”当总统，面临战争不“坐镇指挥”并且在地图上指点江山，天天琢磨发个小视频，却依旧被认为是“优秀的”总统，当某些持续几年的事情突入其去就像它突如其来，突然间发现，人类原有的经验和知识可能已经不适用于2023年之后的世界了。
• 2022，时代真的变了。