七日書 D3 ｜ 說哪種語言的才是真正的我？

我在小時候說著與粵語近似的家鄉話，用詞與粵語幾乎一樣。可是語言真的很奇妙，語音語調一改變，說起來整個感覺就不一樣。自詡語言天份不錯的我，很小的時候就發現家裡說的話跟純正粵語的區別。還記得很小的時候，有一天我看電視不是留意劇情，而是留意電視裡的粵語，聽著聽著心裡長出個問號：

「怎麼電視裡講的白話跟我們家講的白話不一樣？」

「噢，他們這個詞是那樣發音的，我們則是這樣說的。」

越長越大，人受到社會的規訓，就慢慢知道在哪裡，跟哪些人可以說哪一種白話。

青春期的我，一度討厭自己的家鄉話，因為它聽起來特別大聲，粗魯。走在香港的街上，父母如往常自如地用家鄉話對話交談，我卻不想應答，還特別怕同學們聽到我的家鄉話，心裡想著他們不知道會怎麼模仿取笑我。

現在人在千里之外，沒人跟我說粵語，更不要說家鄉話了。心裡的思念一時翻湧，恨不得一天給母親打十個視頻電話，只為聽聽只有「自己人」才懂得的鄉音。

小學三年級開始正式學英文，其實英文作為一種外語在我的生活裡存在很久了。喜歡聽外文歌的父親收藏著不少經典英文歌大碟，吃飯時他總是要播上幾首。Right Here Waiting For You, My Heart Will Go On, The Sound Of Silence，這些都被我稱作「拌飯曲」。現在想起來真要感謝父親，不懂英文的他憑著對曲子和旋律的熱愛，為我創建了一個友好的英文學習環境。後來才知道，在沈浸式的磨耳朵過程中，我慢慢內化了英文的語音語調，這讓我在學習英文的路上成功了一半。甚至到現在我還能記得一些老歌的歌詞和旋律，時不時無意識地哼上幾句，哼出口的瞬間時常讓自己驚喜又興奮。

中學時因為家人的關係，我開始無痛輸入閩南語。輸入的語料都是道地又日常的電視節目。還記得那個時候我們一家追的不是TVB，而是八點檔。幾百集的八點檔看下來，看了一年又一年，看到後來我常常可以根據劇中演員說的上下文，在那個語境下推導出他們下一句該接什麼。一開始只是覺得好玩，在聽的過程中發現粵語和閩南語的一個個相似之處，像偵探一樣分析它們的異同。後來發現自己能聽懂台灣朋友的台語，更是有滿滿的成就感。曉得台語後再學日語，發現這些語言間的相似性，猶如把幾個互不相通的技能樹點亮，裡面的聯結帶著濃重的個人色彩，恰恰是語言學習者的個人文化印記。我一直覺得在這個基礎之上的語言學習才是有動力的，可持續的。

從來都沒有想過自己長大後會來到地球的另一邊，為了生存還要學習一種與我以往毫不相關的語言。學習芬蘭語到現在已經有八個月，從一開始逛超商只能靠Google翻譯，到現在能跟人磕磕絆絆日常對話幾句，這個過程真心不容易。大家都說芬蘭語很難，沒錯，它自成體系，學起來確實不簡單。可是我不想用「難」來定義它，它是很獨特，跟別的語言都不同而已。那就一步一步建立起與這門語言的聯繫，去發現它的特別。想想看，有一天我真的學會這門北歐精靈語，那是一件多麼酷的事情！