日台習慣差異

一方水土養一方人，如同這句俗語所言即便台灣與日本同屬島國，四面環海，也同樣位處環太平洋地震帶上，在風土民情制度等方面也非常相近。但是仍然能找到不少雙方不同之處。

這次想聊聊平時甚少注意到的細微不同之處

• 筷子的形狀

• 手寫筆的慣用顏色

• 股市漲跌的代表色

• 批改考卷使用的符號

• 公眾場所的手機鈴聲

筷子的形狀

亞洲各國普遍使用筷子進食是眾所周知的事實，但是仔細觀察各國的“主流”筷子形狀卻有細微不同。中國筷子圓頭方尾，尺寸相對更長；日本筷子長度偏短，筷頭尖細；韓國筷子扁平，不鏽鋼製居多。

為何各國會發展出如此不同的變化，主要原因來自飲食習慣的差異。更詳細的說明，可參考YouTube上的這部影片。

另外，免洗筷（一次性筷子）的形態也有明顯不同，日本的多半是筷子尾端結合在一起，需要自行掰開才能使用。更早之前，有些免洗筷甚至附加牙籤，現在各項成本高漲，附帶牙籤的越來越少。台灣的則是獨立的兩根木棍，拆開封套立即可用。

附帶提一嘴，各國的筷子形狀雖有細微不同，但是如果用閩南語發音寫成漢字居然和日語的漢字採用同一字「箸」！

或許是日語和閩南語同樣傳承了中古漢語的一部分。

手寫筆的慣用顏色

現代社會尤其是出社會工作後，提筆寫字的次數越來越少。記得早年還未普及電腦辦公，工作文件基本依賴手寫，發送傳真時整頁紙都是“藍色”字跡。

來到日本工作後，不管是到政府機關、銀行、郵局等地辦理手續，需要寫字時一律只提供“黑色”筆。

為何兩地會形成這種用色差異習慣，個人沒有找到確切的原因，有一種說法，台灣是為了區分印刷字體和手寫字才使用藍色筆。而日本人可能認為黑色顯得更正式……

股市漲跌的代表色

台灣股民想必都不喜歡看到電腦螢幕映射出綠油油一片，但是日本股民看到同樣綠油油的畫面可是歡聲一片，而且越是亮眼的綠，代表漲幅更高。

批改考卷使用的符號

在台灣，考卷上出現紅色打勾代表正確答案，在日本剛好倒過來。借用哆啦A夢的野比大雄（野比のび太）的考卷做示範，0分考卷全是打勾！

那麼日本人如何表現答對呢？再看下一張圖，大雄的100分考卷，答對的話，畫圈。如果答案類型不是單純的對or錯，畫兩個圈代表答得更好，畫圈之外再開花的話，代表最好！

附註，日本創作者的演出細膩程度更直觀地表現在以上圖片中，仔細看（野比のび太）名字最後一個字的寫法，0分考卷中大雄連自己的名字都寫錯，但是100分考卷是正確寫法。

公眾場所的手機鈴聲

來到日本生活久了，很多事物在不知不覺中習慣成自然。假如沒有外界的刺激很難自行發現不同之處，手機鈴聲就是難得回台灣才注意到的一件差異化事項。習慣了日本車廂內的靜默時光，卻在台灣的捷運車廂觀察到生活氣息。

由於國民性格的不同，普遍日本人不喜歡造成別人的困擾（反過來說，不喜歡旁人讓自己不爽）手機鈴聲通常會自覺地切換成靜音模式。台灣人多數不拘泥繁瑣小事，各式手機鈴聲直接外放，不僅自己能聽到，旁人也能享受360度環繞音響。

話說，日本手機拍照的提示音無法關閉也是日本特色之一！

2024/05/25 posted.

原文連結[日本幕後觀察]