冷知識：「這可能聽起來有點怪」怎麼用英日文表達？

之前日本老作者寫信來問候、 他已經是有小孫子孫女的老阿公了。 他說在家裡種的花開了,最喜歡春天裡的花香。 接著重點來了、他突然接了這句話: 「変なことを言うようですが,もし私がこの時期になくなった場合はお棺の 中に入れてくれるように,家内と子供たちに頼んでいます」 (接下來我要說的可能聽起來有點奇怪,我跟老婆和孩子們說, 假如我在這個時候離開人世,我要他們把我入棺下葬) 「変なことを言うようですが」直譯就是「看似我好像要講奇怪的事」, 但因為這句是說給對方聽的, 所以照一般中文的講法, 意思就是「接下來我要說的,可能你聽起來會覺得有點怪.」 日本人在講這句話是在向你提前打預防針, 因為他接下來要說的話可能會讓你突然摸不著明緒或者很跳 tone、很違和。 的確，前面才剛在聊種花,下一句又突然交代起自己的後事。 讓我也突然愣住不知該接他哪句話 XD。 英文也有同樣的表達方式。 如果你也要給老外打個預防針說「這可能聽起來會有點任突兀」 你可以說: "This might sound strange" 例句: "This might sound strange, but I dream about you quite a lot actually." (這可能聽來會有點怪,但其實我常對你魂牽夢縈。) "This might sound strange, but it's true." (這聽起來很突兀,卻很真實。) "This might sound strange, but hear me out." (你可能會覺得我很奇怪,但你先聽我說。)